1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:22,517 --> 00:01:25,085
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

4
00:02:44,816 --> 00:02:46,253
[เสียงบี๊บ]

5
00:03:45,703 --> 00:03:48,619
[ผู้ชาย]
เงินอยู่ที่ไหน?

6
00:03:48,793 --> 00:03:50,882
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
อีกเพียงไม่กี่วัน

7
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
ขอร้องล่ะ ฉันรับได้

8
00:03:52,971 --> 00:03:55,670
คุณเป็นอะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

9
00:03:55,844 --> 00:03:57,628
ภาพยนตร์เริ่มในอีกสามนาที

10
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
ถ้าคุณไม่บอกเรา
เงินอยู่ที่ไหน

11
00:04:00,414 --> 00:04:03,243
เราจะตัดนิ้วของคุณออก
ระหว่างการเปิดเครดิต

12
00:04:03,417 --> 00:04:06,898
ชื่อเรื่อง เครดิตมาครับ
ในตอนท้ายของหนัง
ชื่อเรื่องมาก่อน

13
00:04:07,072 --> 00:04:10,206
ดีชื่อเรื่อง

14
00:04:11,903 --> 00:04:15,037
เราจะตัดพวกมันออก
ในช่วงชื่อเรื่องร่วมเพศ

15
00:04:15,211 --> 00:04:16,908
[ผู้ชาย]
การแสดงเริ่มต้นขึ้น
ภายในสองนาที

16
00:04:17,082 --> 00:04:18,780
ฉันบอกคุณฉันแค่ต้องการ
อีกสองสามวัน

17
00:04:18,954 --> 00:04:20,172
กรุณาอย่าทำมัน.

18
00:04:20,347 --> 00:04:23,785
เลขที่! ฉันกำลังบอกคุณว่า
อย่าทำ!

19
00:04:23,959 --> 00:04:25,787
คุณต้องฟังฉันนะ

20
00:04:25,961 --> 00:04:29,660
สิ่งที่คุณทำอย่าทำ

21
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
คุณได้ยินฉันไหม?

22
00:04:33,273 --> 00:04:34,535
อย่าทำอย่างนั้น

23
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
[ผู้ชาย]
การแสดงเริ่มต้นขึ้น
ในหนึ่งนาที

24
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น

25
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
เดวีนไม่ได้ส่งสัญญาณ
เราเคลื่อนไหวเมื่อ Devine
ให้สัญญาณ

26
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
บางทีเขาอาจจะลืมมันไปเรย์
เขาถูกมัดไว้กับเก้าอี้

27
00:04:42,760 --> 00:04:44,632
นั่นคือ ซัล รอสซี จูเนียร์
ข้างล่างนั่น ใช่ไหม?

28
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
ป๊อปคอร์นเต้นรำ.
พระเยซูคริสต์

29
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
ขันสัญญาณ. ฉันพูด
เราพาเขาออกไปจากที่นั่น

30
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
ไม่ รอก่อน เดวีน
ไม่ได้ส่งสัญญาณ

31
00:04:51,595 --> 00:04:53,510
เพราะเขาต้องการรอสซี่
เพื่อใช้นิ้ว

32
00:04:53,684 --> 00:04:55,120
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
เอานิ้วมั้ย?
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิดเรย์?

34
00:04:57,253 --> 00:04:59,690
ถ้าเขาลืมล่ะ
สัญญาณโคตรๆเหรอ?

35
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
ดูสิ ไม่เข้าใจเหรอ?
ถ้าซัลหยิบนิ้วนั้น

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
เราเข้าใจเขาเพื่อ
การทำร้ายร่างกาย การพยายามฆ่า
นั่นคือ 20 ปี

37
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
นี่มันบ้าไปแล้ว เขาไม่ได้
อยากให้เรารอนะเรย์

38
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
เขาไม่อยากให้เรารอ
ในขณะที่คนโรคจิตบางคน
ใช้นิ้วของเขา

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,963
นี่คือรายละเอียดของ Devine
และพระองค์ทรงต้องการให้เรารอ

40
00:05:12,137 --> 00:05:14,705
ฮอทดอกเต้นรำ
พระเยซูคริสต์!

41
00:05:14,879 --> 00:05:18,361
เอาล่ะ คุณได้รับน้ำแข็ง
คุณได้รับนิ้ว

42
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
[เดไวน์]
อ่า!

43
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
[เพลงคริสต์มาส]

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
สวัสดี. ฉันถึงบ้านแล้ว

45
00:05:40,383 --> 00:05:43,125
ซาช่า คุณอยู่ไหน?
ฉันมีของขวัญ

46
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
ซาช่า!

47
00:05:45,388 --> 00:05:49,827
คุณเดวีน
ฉันพยายามโทรหาคุณ

48
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเข้าถึงคุณ ฉันยังพยายาม
หมายเลขพิเศษนั้น

49
00:05:52,743 --> 00:05:55,877
ฉันมีของขวัญเหล่านี้ที่ฉันอยากได้
มอบให้ซาช่า เธออยู่ที่ไหน?

50
00:05:56,051 --> 00:05:58,314
ฉันขอโทษครับท่าน
สุนัขของคุณตายแล้ว

51
00:05:58,488 --> 00:06:00,969
เธอฆ่าตัวตาย

52
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
อะไร

53
00:06:04,451 --> 00:06:07,845
อ่างจากุซซี่ เธอโยนตัวเอง
ลงไปในอ่างจากุซซี่

54
00:06:08,019 --> 00:06:11,196
ฉันพยายามตามหาคุณ
มันน่ากลัวมาก

55
00:06:12,197 --> 00:06:14,504
ไม่หรอก บางทีเธออาจจะล้มลงไป

56
00:06:14,678 --> 00:06:19,379
อ้อ..มีพยาน..
Alejandro ลูกชายของคนสวน

57
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

58
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
การฆ่าตัวตาย?

59
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
เธอเหงา เธอทำไม่ได้
ยืนหยัดอีกต่อไป

60
00:06:26,821 --> 00:06:30,259
ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น
ออกไปเล่นกับเธอข้างนอกเหรอ?

61
00:06:30,433 --> 00:06:32,348
โยนลูกบอลสีแดงเล็ก ๆ
กับเธอเหรอ?

62
00:06:32,522 --> 00:06:37,745
ฉันขอโทษคุณเดวีน
ฉันรู้ว่าคุณรักสุนัขตัวนั้น

63
00:06:37,919 --> 00:06:41,401
เมื่อวันอังคารเธอก็ขุดขึ้นมา
ดอกไม้ทั้งหมด

64
00:06:41,575 --> 00:06:44,055
แล้วก็ทิ้งขยะ
ในห้องครัว

65
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
ฉันเชื่อ
นั่นคือบันทึกของเธอ

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
โจจากคำพูดที่สวยงาม
คุณเขียนว่า

67
00:06:57,634 --> 00:07:00,071
ชัดเจนสำหรับฉันว่าซาช่า
ไม่ใช่แค่สุนัขที่ยอดเยี่ยม

68
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
เธอเป็นเพื่อนที่ดี

69
00:07:02,247 --> 00:07:05,250
Sasha ภักดี
เธอมีความเห็นอกเห็นใจ

70
00:07:05,425 --> 00:07:07,165
และเธอก็ชอบที่จะเขย่า

71
00:07:07,339 --> 00:07:11,822
และตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ขอให้คุณก้มศีรษะ
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแห่งความเงียบงัน

72
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับซาชา

73
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ใกล้กับนังนั่น

74
00:07:22,616 --> 00:07:25,749
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่เมือง?
คุณได้ยินเรื่องนิ้วของฉันไหม?

75
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
ใช่. ภูมิใจกับผลงานมากๆ
คุณกำลังทำที่นี่ในฮูสตัน

76
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
แล้วทำไมไม่รับฉัน.
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

77
00:07:31,233 --> 00:07:33,888
แจ็ค คุณมาแล้ว
รองผู้อำนวยการสำนัก
เป็นเวลาหกปี

78
00:07:34,062 --> 00:07:35,977
และฉันติดอยู่ที่นี่
เป็นเวลาห้าปีนั้น

79
00:07:36,151 --> 00:07:37,979
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ผู้คนจะพูด

80
00:07:38,153 --> 00:07:40,764
ถ้าฉันส่งคุณ
รายละเอียด Gotti
ในนิวยอร์ก?

81
00:07:40,938 --> 00:07:43,288
พวกเขาเอา
นิ้วชี้โคตรๆของฉัน
พวกเขาตัดนิ้วร่วมเพศของฉันออก

82
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
และเราขอขอบคุณที่

83
00:07:45,116 --> 00:07:47,118
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ แจ็ค

84
00:07:47,292 --> 00:07:49,120
คุณบอกพวกเขาว่าฉันทำได้

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,209
และฉันจะตอกตะปู
ไอ้เวรพวกนี้

86
00:07:51,383 --> 00:07:53,560
ใจเย็นๆ นะ ฟังนะ
ฉันอยู่ข้างคุณ

87
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
ฉันอยู่ข้างคุณ
เราทุกคนรู้ว่าคุณจะ
เป็นดารานะโจเซฟ

88
00:07:56,388 --> 00:07:59,043
แจ็ค ฉันจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด
เป็นดาราในฮูสตัน

89
00:07:59,217 --> 00:08:04,484
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังส่งคุณไปที่พรอวิเดนซ์

90
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
พรอวิเดนซ์?

91
00:08:07,661 --> 00:08:10,794
มีอันธพาล
ในโรดไอส์แลนด์?

92
00:08:33,338 --> 00:08:36,646
เรากำลังทำอะไรอยู่.
โรดไอแลนด์? พวกเราเป็น
ไปฮูสตันดีกว่า

93
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
นั่นทอมมี่ ซานซ์ อยู่ในนั้น
ลูกพี่ลูกน้องของททิ

94
00:08:39,301 --> 00:08:40,737
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

95
00:08:40,911 --> 00:08:41,782
เขายังคงเป็นครอบครัว

96
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
ซัล รอสซี จูเนียร์
ไม่ใช่คนอิตาลีด้วยซ้ำ

97
00:08:44,001 --> 00:08:46,134
เฮ้ เราเก่งนะ
ทอมมี่ ซานซ์คนนี้

98
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
นั่นอาจเป็นตั๋วของเรา
ถึงเมืองฟิลาเดลเฟีย รัฐนิวยอร์ก

99
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
อาจจะเป็นวอชิงตันด้วยซ้ำ

100
00:08:52,401 --> 00:08:54,795
[ผู้ประกาศข่าวชาย] เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เชื่อจอห์น ททิ

101
00:08:54,969 --> 00:08:57,449
วางแผนไว้
การฆาตกรรมของพอล คาสเทลลาโน
ด้านนอก Sparks Steak House

102
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2528

103
00:08:59,800 --> 00:09:03,673
และคาดหวังให้อัยการ
เพื่อพยายามสร้างกรณีอื่น
ต่อต้านเขา

104
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
โดยมีททิติดคุก...

105
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
ทอมมี่ คุณได้รับเชิญ
ไปงานปาร์ตี้ของจอห์นเหรอ?

106
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
...เพื่อป้องกันตัวพวกเขาเอง

107
00:09:11,638 --> 00:09:13,204
เจ้าหน้าที่สอบสวนแล้ว
กำลังดูททิ...

108
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
ฉันไม่คิดจริงๆ

109
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
จอห์นพิจารณาฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกต่อไป

110
00:09:17,905 --> 00:09:20,081
[ข่าวยังคงดำเนินต่อไป]

111
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
มันเป็นหน้าของฉัน วิลลี่

112
00:09:23,911 --> 00:09:28,437
พวกมึงกลับบ้าน.
ทนมองมาที่ฉันไม่ได้

113
00:09:28,611 --> 00:09:33,485
ฉันคิดว่า
หลังการผ่าตัดครั้งที่สอง
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป Pfft.

114
00:09:33,660 --> 00:09:37,098
คุณได้พูดคุยกับที่
ศัลยแพทย์พลาสติก?

115
00:09:37,272 --> 00:09:40,884
เขาบอกว่าเขาอยากเอาผิวหนัง
จากแก้มก้นของฉัน

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
และวางไว้บนใบหน้าของฉัน

117
00:09:44,409 --> 00:09:48,326
ฉันเอาชนะไอ้นั่นได้
ด้วยเก้าอี้ของเขาเอง

118
00:09:50,415 --> 00:09:52,679
ฉันต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

119
00:09:54,942 --> 00:09:57,988
หรือฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ไปนิวยอร์ก

120
00:09:58,162 --> 00:10:01,601
มีถ่ายหนังอีกแล้ว
ในเมือง หนังสยองขวัญ.

121
00:10:01,775 --> 00:10:04,473
หนึ่งในผู้ผลิต
โทรหา Wally ที่บ้าน

122
00:10:04,647 --> 00:10:06,475
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
จากทีมคนขับรถบรรทุก

123
00:10:06,649 --> 00:10:10,522
ฉันบอกว่าใหญ่วิลลี่
ใหญ่เหมือนทีวีเครื่องนี้

124
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
นั่นก็คือ 52 นิ้ว

125
00:10:12,829 --> 00:10:16,877
พวกเขาต้องการรถบรรทุกสูงสุด 10 คัน
ไดรเวอร์ 25 คน ไม่ยุ่งยาก

126
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
รอบที่แล้วตัดของเรา
เป็นสามแกรนด์

127
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
ดี. บอกวอลลี่...

128
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
พวกเขากำลังพูดถึง
สินบน

129
00:10:22,970 --> 00:10:25,276
พวกเขากำลังรับสินบน
จากคนดูหนังเหล่านั้น

130
00:10:25,450 --> 00:10:27,931
ที่ทำข้อตกลง
กับสหภาพแรงงาน

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,454
ดังนั้น?

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
ฝูงชนจึงควบคุมสหภาพ
ทีมงาน

133
00:10:31,718 --> 00:10:33,894
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาควบคุมรถบรรทุก

134
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
รถบรรทุก
หนังที่คนใช้

135
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นยังไง
ไปหาทอมมี่ ซานซ์

137
00:10:41,945 --> 00:10:45,993
เจ้าหน้าที่เดวีน มันเขียนไว้ตรงนี้
คุณอยากสร้างภาพยนตร์ไหม?

138
00:10:46,167 --> 00:10:49,126
ไม่ครับ. ที่จริงแล้ว
ไม่มีจริงๆ
กำลังจะเป็นภาพยนตร์

139
00:10:49,300 --> 00:10:53,435
ฉันต้องการแค่ทอมมี่แซนซ์เท่านั้น
คิดว่าฉันกำลังสร้างภาพยนตร์

140
00:10:53,609 --> 00:10:57,134
เราไม่ไหวจริงๆ
แค่บอกละครมา..

141
00:10:57,308 --> 00:11:01,486
รถบรรทุก. ภาพยนตร์ทั้งหมดก็เป็นเช่นนี้
ถูกสร้างขึ้นครับท่านด้วยรถบรรทุก

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
เราจะนำเสนอ
ทอมมี่ ซานซ์ ติดสินบน

143
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
ที่จะขอร้อง
กับทีมงาน
ในนามของเรา

144
00:11:06,187 --> 00:11:09,973
และเมื่อเขายอมรับแล้ว
เราจะตอกตะปูเขา
สำหรับการฉ้อโกง

145
00:11:10,147 --> 00:11:13,237
มีสิ่งที่ชัดเจน
เสี่ยงที่นี่ เจ้าหน้าที่เดไวน์

146
00:11:13,411 --> 00:11:16,937
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์เหรอ?

147
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
โอ้...

148
00:11:35,956 --> 00:11:38,393
โอ้ใช่ โอ้
คุณเป็นดาราจริงๆ

149
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
[สุนัขเห่า]

150
00:11:40,569 --> 00:11:43,311
[สุนัขเห่า]

151
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ที่รัก

152
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
มันไม่ได้เกิดขึ้น
พวกเขาไม่ได้ทำ
เสียงอะไรก็ได้ที่รัก ไม่

153
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
[ "คุณต้องการจริงๆเหรอ?
เจ็บฉัน" โดย Culture Club]

154
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
ฉันทนไม่ไหวแล้ว สตีเว่น

155
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
ฉันทนไม่ไหวแล้ว สตีเว่น
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

156
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
ฉันจะไปฆ่า...
หูฟัง.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,893
[สุนัขร้องและหอน]

158
00:12:00,067 --> 00:12:05,115
เฮ้ หุบปากไปเลย!
เข้าใจฉันมั้ย!

159
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
หุบปากไปเลยไอ้บ้า!

160
00:12:06,943 --> 00:12:10,120
ฉันจะร่วมเพศ
ลงมาที่นั่น
และฆ่าคุณซะ

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
คุณได้ยินฉันไหม
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

162
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของการดำเนินชีวิตเช่นนี้
ทั้งชีวิตของฉัน!

163
00:12:14,734 --> 00:12:18,389
กลิ่นเหมือนอึ! ใช่
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

164
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
คุณชิ้น
ของไอ้เหี้ย!

165
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
[เห่า]

166
00:12:23,090 --> 00:12:26,571
เราอาศัยอยู่ในคอกสุนัข
เราอาศัยอยู่ในคอกสุนัข

167
00:12:26,746 --> 00:12:29,313
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าใครเป็นบอร์ด
สุนัขของพวกเขาข้างล่างนั่นเหรอ?

168
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
[เพลงหายไป]

169
00:12:30,880 --> 00:12:32,969
โกลดี้ ฮอว์น, เท็ด แดนสัน,
เมอรีล สตรีพ.

170
00:12:33,143 --> 00:12:34,188
คอนนี่ ชุง.

171
00:12:34,449 --> 00:12:37,539
ฉันเคยเจอเจ้าหน้าที่ที่นั่น
หัวสตูดิโอ

172
00:12:37,713 --> 00:12:40,672
ฉันจะฆ่าสุนัขพวกนั้น
ฉันจะร่วมเพศ
ฆ่าสุนัขเหล่านั้น

173
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากย้าย
เราจะย้าย

174
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
แต่แล้วเราทั้งคู่ก็จะ
ต้องทำงานเต็มเวลา

175
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
คุณช่วยหยุดมันได้ไหม?

176
00:12:46,461 --> 00:12:48,245
ฉันเบื่อคุณมาก
และภัยคุกคามของคุณ

177
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
มีกี่ปีครับ
ฉันก็ต้องอยู่ด้วย
คุณและภัยคุกคามของคุณ?

178
00:12:50,465 --> 00:12:53,120
บางทีฉันก็ไม่อยากเป็น
เป็นนักแสดงอีกต่อไป

179
00:12:53,294 --> 00:12:54,512
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

180
00:12:54,686 --> 00:12:56,601
โอ้หยุดกันเถอะ
ไอ้สารเลว สตีเว่น

181
00:12:56,776 --> 00:12:59,604
ฉันไม่ใช่นักแสดง
ฉันเล่นเปียโนที่ห้างสรรพสินค้า

182
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
มันไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า

183
00:13:01,650 --> 00:13:04,914
ที่นั่นเป็นของนอร์ดสตรอม
ร้านค้าตัวแทนหล่อทุกแห่ง

184
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
ฉันอายุ 34 ปี.

185
00:13:10,790 --> 00:13:17,013
ฉันมันวุ่นวายขนาดไหน.
ว่าฉันต้องอยู่ที่นี่
และใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

186
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
สร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม,
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม

187
00:13:19,320 --> 00:13:22,366
เมื่อคุณมีชื่อเสียงและคุณ
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ?

188
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
“วาเลอรี เวสตัน”
ไปจากปอนด์ถึงชุด

189
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
ขณะที่เธอก้าวออกจากรถลีมูซีน
ที่โรงละครจีน”

190
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
ฉันจะไปทำงาน

191
00:13:56,618 --> 00:13:57,967
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ
โรเบิร์ต.

192
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
มันเป็นวันแรกของคุณ
แต่คุณจะทำได้ดีมาก

193
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
คุณจะทำงาน
เป็นผู้ลอยอยู่ในสัมปทาน

194
00:14:02,450 --> 00:14:04,452
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของผ้าเช็ดปากและเนย

195
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
ใหญ่คือสามเพรียงหัวหอม
ฉีดสองเม็ดขนาดกลาง...

196
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
ขอบคุณ.

197
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
ด้วยความยินดี.
ต่อไปได้โปรด

198
00:14:11,198 --> 00:14:13,113
ขอบคุณ
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

199
00:14:13,287 --> 00:14:16,507
ขอบคุณ เพลิดเพลินไปกับการแสดง

200
00:14:23,688 --> 00:14:26,517
แมนดี้ ปาทินกิ้น?
แมนดี้... แมนดี้ พาทินกิ้น?

201
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
แมนดี้ ปาตินคิน.
แมนดี้ ปาตินคิน.

202
00:14:29,129 --> 00:14:31,348
มะ... แมนดี้ ปาตินคิน

203
00:14:31,522 --> 00:14:34,874
หยุดนะอาร์นี่

204
00:14:35,048 --> 00:14:37,441
ไม่ คุณหยุดบอกฉัน
ฉันเก่งแค่ไหน

205
00:14:37,615 --> 00:14:40,792
และคุณบอกฉัน
สคริปต์บ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน

206
00:14:40,967 --> 00:14:45,101
Y-Y-คุณไม่ต้องการ
กินอาหารกลางวันจากก้นของฉัน

207
00:14:45,275 --> 00:14:49,018
คุณอยากกินอาหารกลางวัน
ออกไปจากก้นฉันเหรอ?

208
00:14:49,192 --> 00:14:50,759
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโคเชอร์

209
00:14:50,933 --> 00:14:54,328
อาร์นี่ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ...

210
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
คุณส่งสคริปต์นั้น

211
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
และอาหารกลางวันก็อยู่กับฉัน
คุณเป็นคนเลบานอนที่น่ารังเกียจ

212
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
รักเบอร์นิซ
และทารก โรเจอร์!

213
00:15:02,727 --> 00:15:08,995
โรเจอร์ คุณทำได้
เอาพยุงหลังของฉันมาให้ฉัน
และแบนโจของฉันได้โปรด?

214
00:15:09,169 --> 00:15:12,302
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของการบังคับใช้กฎหมาย

215
00:15:12,476 --> 00:15:16,176
ฉันเคยเดทกับผู้ชายตัวดำ
บน
ฮิลล์สตรีทบลูส์

216
00:15:16,350 --> 00:15:19,919
ดังนั้นคุณกำลังปลอมตัวไป
ในฐานะโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด

217
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
ใช่.

218
00:15:21,398 --> 00:15:24,358
คุณกำลังทำคุณสมบัติ
หรือทีวีหรือ MOW อะไรนะ?

219
00:15:24,532 --> 00:15:25,533
ภาพยนตร์.

220
00:15:25,707 --> 00:15:27,752
พระเจ้า ฉันชอบดูหนัง

221
00:15:27,927 --> 00:15:33,236
หลังจากที่ฉันถูกแทง
โดยเทรนเนอร์ส่วนตัวของฉันในปี 1981

222
00:15:33,410 --> 00:15:36,152
ฉันกลัวมาก
ที่จะออกจากบ้านของฉัน

223
00:15:36,326 --> 00:15:42,115
แล้ววันหนึ่ง
ฉันไปดูหนัง!

224
00:15:42,289 --> 00:15:45,248
โอ้พระเจ้า
และฉันไม่เคยกลับบ้านเลย

225
00:15:45,422 --> 00:15:48,860
ภาพยนตร์ช่วยชีวิตฉันไว้

226
00:15:49,035 --> 00:15:53,169
ฉันก็เหมือนกัน
กลับมาพร้อมกับเทรนเนอร์คนนั้นตอนนี้
ซึ่งน่าทึ่งจริงๆ

227
00:15:53,343 --> 00:15:57,086
โรเจอร์! ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

228
00:15:57,260 --> 00:15:58,653
โรเจอร์!

229
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
ไม่เคยจ้างผู้ป่วยโรคเบาหวาน

230
00:16:02,004 --> 00:16:06,182
ฮะ. อะไรกันแน่
โปรดิวเซอร์ทำหรือเปล่า?

231
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
แล้วสคริปต์ของคุณอยู่ที่ไหน?

232
00:16:08,880 --> 00:16:12,188
สคริปต์? ฉันไม่
มี เอ่อ...

233
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
คุณไม่มีสคริปต์เหรอ?

234
00:16:15,061 --> 00:16:16,279
เลขที่

235
00:16:17,889 --> 00:16:20,631
โรเจอร์! ฉันเสียใจ.

236
00:16:20,805 --> 00:16:24,853
คามิลล์ คุณเข้าใจไหม
โรเจอร์โคตรๆ!

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,596
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจ.
ฉันมีเวลา 03.30 น. และ...

238
00:16:28,770 --> 00:16:32,295
คุณช่วยฉันได้ไหม
หาสคริปต์เหรอ?

239
00:16:32,469 --> 00:16:34,036
นี่คือฮอลลีวูด

240
00:16:34,210 --> 00:16:37,126
แค่ออกไปข้างนอก
และถามใครก็ตามที่คุณเห็น
เพื่อให้สคริปต์แก่คุณ...

241
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
คนสวน คนพิการ
ผู้ลวนลามเด็ก

242
00:16:39,650 --> 00:16:43,828
พวกมันมีกันหมดแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องหามัน

243
00:16:44,003 --> 00:16:48,964
โรเจอร์? จำเป็นไหม
เพื่อให้คุณยิง?

244
00:16:57,103 --> 00:17:00,236
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งครับท่าน
นี่คือตั๋วของคุณ

245
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
สคริปต์
เรียกว่า
แอริโซนา

246
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
มันเป็นเรื่องจริง
ของหญิงสาวคนหนึ่ง

247
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
การเดินทางฝ่ายวิญญาณ
ผ่านทะเลทราย

248
00:17:13,206 --> 00:17:14,555
ขณะที่เธอต่อสู้กับโรคมะเร็ง

249
00:17:14,816 --> 00:17:18,211
และการค้นหา
สำหรับถ้ำวิญญาณ
ของชาวอินเดียนแดงโฮปี

250
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
ฉัน เอ่อ จริงๆ แล้ว
มีสคริปต์กับฉัน

251
00:17:20,474 --> 00:17:23,172
หากคุณมีเวลา
อาจจะหลังจากพระศิวะ
คุณอาจต้องการ...

252
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับสคริปต์ของคุณ

253
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
ตกลง. มันเป็นแนวโรแมนติกคอมเมดี้
เป็นเรื่องของคู่นี้...

254
00:17:27,872 --> 00:17:30,701
พวกเขาพบผู้ชายแล้ว พวกเขาพบ
หัวหน้าองค์กร

255
00:17:30,875 --> 00:17:33,356
เช่น บนสนามกอล์ฟ
ขวา. หรือแม่น้ำ.

256
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
มันเป็นเรื่องจริง
ของหญิงสาวคนหนึ่ง

257
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
การเดินทางฝ่ายวิญญาณ
ผ่านทะเลทราย
ขณะที่เธอต่อสู้กับโรคมะเร็ง

258
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
ในขณะที่ค้นหา
สำหรับถ้ำวิญญาณ
ของชาวอินเดียนแดงโฮปี

259
00:17:40,494 --> 00:17:42,322
ฉันได้แล้ว
มีหนังเกี่ยวกับมะเร็ง

260
00:17:42,496 --> 00:17:43,323
แบบไหน?

261
00:17:43,497 --> 00:17:44,454
สมอง.

262
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
สมอง? สมอง
ถูกกระทำจนตาย

263
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
นี่คือเต้านม

264
00:17:49,068 --> 00:17:51,809
ฉันมีเม็ก ทิลลี่ ติดมาด้วย
และเม็ก ทิลลี่ชอบสมอง

265
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
เวลาที่เหลือ
เขาไม่มีหัว

266
00:17:53,942 --> 00:17:55,813
เขามีเวลาประมาณเจ็ดชั่วโมง
เพื่อหาหัวใหม่

267
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
แต่เขาพังไปแล้ว
เพราะเขาไม่มีหัว

268
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
มันเกี่ยวกับ
เทวดาตกสวรรค์

269
00:17:59,991 --> 00:18:03,125
พวกเขาไม่ใช่ปีศาจ
แต่พวกเขาควรจะเป็น
เพื่อดูแลมนุษยชาติ

270
00:18:03,299 --> 00:18:04,083
เพื่อปกป้องเรา

271
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น...

272
00:18:06,563 --> 00:18:10,132
มันคือภาพถนน
มันเป็นเรื่องราวความรัก

273
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
มันทำให้น้ำตาไหล

274
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
โอเค แต่นี่คือนักเตะ...

275
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
เป็นวันเลือกตั้ง
เอ่อฮะ

276
00:18:17,574 --> 00:18:22,492
และเขาไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้
เพราะเขาไม่มีหัว

277
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
[สุนัขเห่า]

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
เฮ้.

279
00:18:54,611 --> 00:18:55,699
[Delores] อ่างจากุซซี่

280
00:18:55,873 --> 00:18:59,138
เธอโยนตัวเอง
ลงไปในอ่างจากุซซี่

281
00:19:00,791 --> 00:19:04,012
วาล วางสุนัขลง

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,971
ฉันกำลังพยายามงีบหลับ
ก่อนออดิชั่นของฉัน

283
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
และฉันรู้ว่านี่คือ
สุนัขที่เห่า

284
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
ไอ้เวรน้อย!

285
00:19:10,845 --> 00:19:13,630
ที่รัก คุณจะ
รับโฆษณานี้ ฉันรู้
คุณรักรำลูกเกด

286
00:19:13,804 --> 00:19:17,330
ฉันจะไม่ไปต่อ
การออดิชั่น สตีเว่น
เสร็จแล้วค่ะ.

287
00:19:17,504 --> 00:19:20,028
วางปอมเมอเรเนียนลง

288
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
ฉันรู้ว่ามันจะ
เห่าต่อไปฉันรู้
มันจะเห่าต่อไป

289
00:19:22,813 --> 00:19:24,641
ไม่มันไม่ใช่ มันไม่ใช่
จะเห่าต่อไป

290
00:19:25,033 --> 00:19:28,776
เพราะคุณจะ
เอาสุนัขมาให้ฉัน แล้วฉันจะไป
เอามันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

291
00:19:28,950 --> 00:19:32,519
ไม่เป็นไร. คุณสามารถทำมันได้

292
00:19:36,914 --> 00:19:41,180
มะ-คุณเป็นคนแบบไหน
ของชาวสะมาเรียผู้ใจดี?

293
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
ไม่

294
00:19:42,355 --> 00:19:44,922
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด

295
00:19:48,056 --> 00:19:49,797
[สะอื้น]

296
00:19:53,409 --> 00:19:57,979
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

297
00:19:58,153 --> 00:19:59,981
ไม่ ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

298
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
ภาพยนตร์และทีวี
หรือแค่หนังหรือ...

299
00:20:03,158 --> 00:20:04,115
แย่จังที่รัก

300
00:20:04,290 --> 00:20:08,424
เอ่อ ฉันชื่อสตีเว่น...แชทส์

301
00:20:08,598 --> 00:20:11,210
สตีเว่น ช...
อุ๊ย ที่รัก ที่รัก

302
00:20:11,384 --> 00:20:13,821
Steven Schats คือใคร?

303
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
เอ่อ เขาเสร็จแล้ว
กำกับไม่น้อย
ในโรงละครลอสแองเจลิส

304
00:20:16,215 --> 00:20:20,349
เขาได้รับรางวัลโกลด์สตีน
สำหรับ
เด็บบีทำวันสะบาโต

305
00:20:20,523 --> 00:20:22,395
ที่วิหารยูไดก้า

306
00:20:22,569 --> 00:20:26,137
บิลลี่ คริสตัล เป็นสมาชิก
ของคณะนั้น

307
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
คือบิลลี่ คริสตัล
จะอยู่ในหนังเหรอ?

308
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
เอ่อไม่มี เพราะ
ไม่มีภาพยนตร์

309
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
แล้วทำไมคุณ
ต้องการผู้กำกับเหรอ?

310
00:20:32,318 --> 00:20:34,581
ฉันต้องการผู้กำกับ
เพื่อที่จะขายหนัง
ถึงทอมมี่ ซานซ์

311
00:20:34,755 --> 00:20:36,931
แต่คุณบอกว่า
ไม่มีภาพยนตร์

312
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
ฉันไม่ได้กำลังสร้างภาพยนตร์จริงๆ
ท่าน. ฉันแค่ผลิตอันหนึ่ง

313
00:20:39,499 --> 00:20:43,981
เรา เอ่อ... จริงๆ
อย่าสนใจเลย

314
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
แค่บอกละครมา..

315
00:20:46,245 --> 00:20:51,119
บทภาพยนตร์
มีสิทธิ์
แอริโซนา

316
00:20:51,293 --> 00:20:53,904
เป็นเรื่องจริงที่สร้างแรงบันดาลใจ

317
00:20:54,078 --> 00:20:57,256
ของหญิงสาวที่กำลังจะตาย
ขณะที่เธอเดินทางผ่าน
ทะเลทราย

318
00:20:57,430 --> 00:21:02,739
ในการค้นหาตัวเธอเอง
และชาวโฮปิอินเดียน
ถ้ำวิญญาณ

319
00:21:02,913 --> 00:21:06,265
มันเป็นหนังประเภทไหน?

320
00:21:06,439 --> 00:21:10,138
มันทำให้น้ำตาไหลครับนาย
เธอ...ก็ตายในที่สุด

321
00:21:10,312 --> 00:21:12,836
จากภาวะขาดน้ำ?

322
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
[ผู้ชาย]
อย่าลงมาที่นี่...

323
00:21:18,233 --> 00:21:20,931
ลอนนี่.

324
00:21:21,105 --> 00:21:23,934
สตีเว่น. คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

325
00:21:24,108 --> 00:21:26,937
ลอนนี่ แต่งตัวสิ
ฉันมีประชุมในอีกหนึ่งชั่วโมง

326
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
มันเป็นอาหารกลางวัน
กับโปรดิวเซอร์

327
00:21:28,983 --> 00:21:32,334
ที่อ่านสคริปต์ของฉัน
ในช่วงสุดสัปดาห์
และเขาก็ชอบมัน

328
00:21:32,508 --> 00:21:34,380
แน่นอนเขาทำ
มันยอดเยี่ยมมาก

329
00:21:34,554 --> 00:21:36,295
เขาถามฉันว่าฉันเป็นหรือเปล่า
นำการเป็นตัวแทน

330
00:21:36,469 --> 00:21:40,386
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
เป็นคนขี้อาย ฉันเลยบอกเขาไป
ฉันมีตัวแทน

331
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
คุณต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?

332
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
โอ้คุณรู้ไหม
ฉันไม่ขับรถแล้ว

333
00:21:44,781 --> 00:21:46,653
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถ
ฉันจะขับรถ.

334
00:21:46,827 --> 00:21:50,047
แค่ใส่เสื้อผ้านิดหน่อย
แต่งตัว.

335
00:21:50,221 --> 00:21:53,399
เรามีอาหารกลางวันแล้ว
เรามี... อาหารกลางวันแล้ว

336
00:21:53,573 --> 00:21:59,318
อืม. อย่าแตะต้องจดหมาย
ถ้ามันมา เคย. อย่า.

337
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
ลอนนี่. ลอนนี่
แค่ไปแต่งตัว
ไปแต่งตัวเถอะ

338
00:22:02,146 --> 00:22:05,106
ผ่อนคลายนะสตีเว่น
มันเป็นแค่อาหารกลางวัน
ประชุมที่ไหน?

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
มุสโซและแฟรงค์

340
00:22:06,803 --> 00:22:08,327
คุณโชคดี

341
00:22:08,501 --> 00:22:12,113
หึหึ. ฉันมีงานเป่า
ที่ Musso และ Frank's

342
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
ไม่ ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ
คุณเป็นคนเลบานอนที่น่ารังเกียจ

343
00:22:18,511 --> 00:22:21,078
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ ฉันรับผิดชอบ
นี่คือรูปของฉัน คุณเข้าใจฉันไหม?

344
00:22:21,252 --> 00:22:24,734
ฮ่าฮ่า โอเค
ความรักที่ฉันมีต่อเบอร์ไนซ์
ฉันขอโทษ.

345
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
เอ่อ ฉันขอโทษที่เรามาสาย
คุณไดมอนด์.

346
00:22:26,910 --> 00:22:29,217
นี่คือลอนนี่ บอสโก
ของบอสโกและชูการ์แมน

347
00:22:29,391 --> 00:22:31,698
ความพึงพอใจ.

348
00:22:31,872 --> 00:22:35,354
สตีเว่น ให้ฉันพูดหน่อยสิ
ที่ฉันอ่านบทภาพยนตร์
สำหรับ
แอริโซนา...

349
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
และฉันก็ชอบมันมาก

350
00:22:38,008 --> 00:22:39,836
Sasha ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

351
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
ดังนั้นเรื่องราว
ตีใกล้บ้านจริงๆ

352
00:22:42,186 --> 00:22:44,014
มะเร็งชนิดไหน
เธอมีไหม?

353
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
เธอจมน้ำตายในอ่างจากุซซี่

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
ทันตแพทย์จากบอสตัน
ที่ฉันเป็นตัวแทน

355
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
พวกเขารักหนังเรื่องนี้เช่นกัน

356
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
ฉันรู้ว่าสคริปต์
ต้องการงานมาก

357
00:22:55,548 --> 00:22:58,377
เราพร้อมที่จะทำข้อตกลง
เพื่อให้คุณกำกับหนังได้

358
00:22:58,551 --> 00:23:00,770
คุณอยากจะทำข้อตกลง
สำหรับฉันที่จะ... แต่ฉัน...

359
00:23:00,944 --> 00:23:02,946
ตอนนี้เราอยากจะก้าวไปข้างหน้า
ทันที

360
00:23:03,120 --> 00:23:06,036
คุณคิดว่าคุณ
สามารถสร้างหนังได้
เพื่อพูด 1 ล้านเหรียญเหรอ?

361
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
สตีเว่นต้องการการตัดขั้นสุดท้าย

362
00:23:12,347 --> 00:23:14,697
ไม่ ไม่ ลอนนี่
ฉันไม่ต้องการการตัดครั้งสุดท้าย

363
00:23:14,871 --> 00:23:17,004
ตัดครั้งสุดท้าย. นั่นก็ไม่มีปัญหา
อนุมัติการคัดเลือกนักแสดง?

364
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
ใช่. เขาเป็นผู้กำกับ

365
00:23:20,050 --> 00:23:23,706
เขาต้องการ 10% ของ เอ่อ...

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
คะแนนรวมดอลลาร์แรก

367
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
ใช่. ตกลง 10%

368
00:23:30,147 --> 00:23:32,019
คุณกำลังบอกว่าใช่?

369
00:23:33,063 --> 00:23:34,935
คุณต้องการให้ฉันกำกับ
แอริโซนา?

370
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
คุณจริงๆ...
คุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

371
00:23:37,590 --> 00:23:40,506
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,464
ฉันกำลังพูดว่านรกใช่

373
00:23:42,638 --> 00:23:46,860
เขาพูดว่า "ใช่ นรก ใช่"

374
00:23:47,034 --> 00:23:48,949
ที่ Musso และ Frank's

375
00:23:50,341 --> 00:23:54,563
มีแค่
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

376
00:23:54,737 --> 00:23:56,435
หน้าปกบทภาพยนตร์บอกว่า
มันเขียนโดย Steven Schats

377
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
และจอมพลปารีส?

378
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
ใช่. จอมพลปารีส,
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

379
00:24:00,656 --> 00:24:02,005
ปารีสคือนามปากกาของเขา

380
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
เราเขียนเรื่องราว
เกี่ยวกับน้องสาวของเรา

381
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
เธอคือผู้หญิงที่ตายแล้ว

382
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
ก่อนที่เราจะตกลงกัน

383
00:24:07,402 --> 00:24:09,622
ฉันจะต้องการ
รักษาสิทธิ์ทั้งหมด
รับลายเซ็นบางส่วน

384
00:24:09,796 --> 00:24:13,539
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้เลย
จอมพลกลับบ้าน

385
00:24:14,931 --> 00:24:18,152
คุณจะต้องกลับบ้าน
อีกครั้งนะสตีเว่น

386
00:24:18,326 --> 00:24:20,676
ไม่ ไม่ ไม่

387
00:24:20,850 --> 00:24:23,113
บ้าน... สู่พอนเดโรซา

388
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
[ ธีมจากโบนันซ่า]
พอนเดโรซา?

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,643
[ผู้ชาย]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

390
00:24:30,817 --> 00:24:32,471
พวกเกวียน

391
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
อดัม โฮส โจน้อย

392
00:24:35,082 --> 00:24:38,259
และเบ็น คาร์ทไรท์!

393
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
[เสียงหวือหวาของม้า]

394
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
วิ่งหาที่กำบังนะทุกคน

395
00:24:41,305 --> 00:24:44,134
ดูเหมือนแก๊งสเน็กอาย
ได้ปล้นธนาคาร

396
00:24:46,659 --> 00:24:50,227
มันจบแล้ว สเนกอายส์
ทิ้งทองไป..

397
00:24:50,401 --> 00:24:53,317
เราไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
ฆ่าที่นี่

398
00:24:53,492 --> 00:24:56,059
มันไม่มีอะไรทำ
กับลูกๆ ของคุณ คาร์ทไรท์

399
00:24:56,233 --> 00:24:59,933
เรามาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ
คุณและฉัน

400
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
ร้านขายของที่ระลึกจะเปิด
จนถึง 19.00 น.

401
00:25:18,604 --> 00:25:21,650
ห้องน้ำไม่เป็นระเบียบ

402
00:25:21,824 --> 00:25:23,173
จอมพล?

403
00:25:29,179 --> 00:25:30,354
เรากำลังจะปิด.

404
00:25:30,529 --> 00:25:32,182
พ่ออยู่ไหน?

405
00:25:32,356 --> 00:25:34,968
เบน คาร์ทไรท์
ออกเดินทางเวลา 02:30 น.

406
00:25:35,142 --> 00:25:39,276
เขาเป็นดาวเด่นของรายการ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

407
00:25:39,450 --> 00:25:42,366
เราทำได้แล้ว จอมพล
เรากำลังทำ
แอริโซนา

408
00:25:42,541 --> 00:25:45,108
เรื่องราวของชาร์ลอตต์
จะบอก

409
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
นั่นเป็นไปไม่ได้

410
00:25:46,980 --> 00:25:50,549
ฉันไม่ได้แสดงให้ใครเห็น
สคริปต์นั้นในสองปี

411
00:25:50,723 --> 00:25:53,203
ดูนี่สิ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

412
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
มันเป็นสัญญา
จากผู้ผลิต

413
00:25:56,729 --> 00:25:58,382
เขาต้องการคุณ
เพื่อลงนามในหนังสือยินยอม

414
00:25:58,557 --> 00:26:00,341
มันไม่ได้ขาย

415
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
เราจะแบ่งเงิน 100,000 ดอลลาร์

416
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
นี่คือเรื่องจริง สตีเว่น
นี่คือชีวิตของฉัน

417
00:26:05,433 --> 00:26:08,479
ฉันเป็นคน
ด้วยตัวตนในตอนนี้

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
ไม่ใช่คนขี้ขลาดแบบฮอลลีวูด

419
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
ใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
รอกินข้าวเที่ยง

420
00:26:13,397 --> 00:26:16,487
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้

421
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
สิ่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

422
00:26:19,578 --> 00:26:22,581
ที่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
รอตะโกน "การกระทำ"
และ "ตัด"

423
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
เป็นครั้งแรก

424
00:26:25,061 --> 00:26:29,413
ฉันเคยเชื่อคุณ
เมื่อคุณบอกว่าเราจะมี
จับคู่ Corvettes สีดำ

425
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
ว่าวันหนึ่งเราจะไปถึง
เดินขึ้นพรมแดง

426
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
และเข้ารับการสัมภาษณ์
โดย แมรี่ ฮาร์ต.

427
00:26:34,854 --> 00:26:37,204
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

428
00:26:37,378 --> 00:26:40,033
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
มันช้าไปแค่สิบปี

429
00:26:40,207 --> 00:26:43,993
ฉันขอโทษสตีเว่น
ฉันจะไม่ลงนาม

430
00:26:44,167 --> 00:26:48,868
และคุณสามารถบอกฮอลลีวูดได้
เธอมีโอกาสแล้ว

431
00:26:53,742 --> 00:26:56,440
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
ตรงนี้ข้างร้านจอมพล

432
00:26:56,615 --> 00:26:59,922
ทำไมสตีเว่น
ต้องเซ็นสัญญาปล่อยตัว
นายไดมอนด์?

433
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
มันเป็นมาตรฐาน

434
00:27:02,272 --> 00:27:04,753
ฉันจะเซ็นสัญญาปล่อยตัว
ทันตแพทย์ในรัฐเวอร์จิเนีย
จะลงนามปล่อยตัว

435
00:27:04,927 --> 00:27:05,798
ดูผู้ชายคนนี้สิ

436
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
เขาคิดจริงๆ
เขากำลังสร้างภาพยนตร์

437
00:27:07,843 --> 00:27:10,629
เรามันพังไปแล้วเรย์
มีชุดประปาขนาดใหญ่
ที่นี่ในแอลเอ

438
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
โจ ไดมอนด์ ประปา.

439
00:27:12,500 --> 00:27:15,938
อึ. เราต้อง
เปลี่ยนชื่อของเขา

440
00:27:16,112 --> 00:27:20,029
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,944
นี่ไงสตีเว่น

442
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
ขอบคุณคุณไดมอนด์

443
00:27:24,251 --> 00:27:26,732
สตีเว่น คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
ไฟสีเขียว

444
00:27:28,429 --> 00:27:29,343
เอ๊ะ

445
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
ดูเหมือนว่าเขาจะทำมัน

446
00:27:32,825 --> 00:27:35,654
ดูเหมือนว่า
สตีเว่นกำลังไป

447
00:27:35,828 --> 00:27:38,657
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

448
00:27:42,008 --> 00:27:45,185
ดูเหมือนว่าเขาจะทำมัน

449
00:27:45,359 --> 00:27:48,536
Steven Schats กำลังเดินทางมา

450
00:27:48,710 --> 00:27:51,321
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

451
00:27:54,760 --> 00:28:00,287
ดูเหมือนว่าเขาจะทำมัน

452
00:28:02,071 --> 00:28:03,638
สตีเว่น ขึ้นมาเลย

453
00:28:06,685 --> 00:28:11,167
ตกลง. ตกลงเยี่ยมมาก เอาละ
ฉันแค่อยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่

454
00:28:11,341 --> 00:28:14,518
และฉันอยากจะบอกคุณ
ที่ทุกท่านกำลังจะไป
จะทำงานเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

455
00:28:14,693 --> 00:28:17,391
[ทุกคนเชียร์]

456
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
และฉันอยากจะขอบคุณผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อสิ่งนั้น ฉันอยากจะ...

457
00:28:19,872 --> 00:28:22,222
คนที่ทำสิ่งนี้.
เป็นไปได้ทั้งหมด...

458
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
ผู้ชายที่เข้ามาในชีวิตของฉัน

459
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
และมอบของขวัญให้ฉัน
ของแสงสีเขียว

460
00:28:26,661 --> 00:28:29,620
พระองค์ทรงทำให้ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
ในฐานะผู้ผลิต
แอริโซนา...

461
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
คุณโจ ไดมอนด์!

462
00:28:31,448 --> 00:28:33,537
[ทุกคนเชียร์]

463
00:28:35,452 --> 00:28:37,411
มามีความสุขกันเถอะ

464
00:28:37,585 --> 00:28:39,848
ใช่แล้ว โจ ไดมอนด์

465
00:28:40,022 --> 00:28:43,243
ความสามารถเพียบเลย
คือสิ่งที่เขาจะนำมา

466
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
เพื่อให้คุณมีความสุข

467
00:28:46,028 --> 00:28:46,855
ขอบคุณ.

468
00:28:47,029 --> 00:28:48,204
เขามีความฝัน...

469
00:28:48,378 --> 00:28:51,817
สตีเวน ชื่อของฉัน
ไม่ใช่ไดมอนด์
มันคือเวลส์

470
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
เวลส์? ฉันคิดว่า
มันคือไดมอนด์

471
00:28:55,081 --> 00:28:58,258
ไม่ โจ เวลส์
นั่นคือชื่อของฉัน

472
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
แต่คุณบอกว่า
มันคือไดมอนด์

473
00:29:00,390 --> 00:29:03,654
ไม่ มันคือเวลส์
มันเป็นเวลส์เสมอ

474
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
มันเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป

475
00:29:06,440 --> 00:29:07,223
...มีความสุข

476
00:29:07,397 --> 00:29:13,795
เขาจะทำให้คุณมีความสุข

477
00:29:13,969 --> 00:29:15,492
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

478
00:29:15,666 --> 00:29:19,192
ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะอยากอยู่ที่นี่
เมื่อฉันเลือกอันหนึ่งออกมา

479
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
คุณรู้ได้อย่างไร
อันไหนที่จะได้?

480
00:29:29,768 --> 00:29:32,248
และ...การกระทำ

481
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
การกระทำ.

482
00:29:36,122 --> 00:29:38,254
การกระทำ.

483
00:29:38,428 --> 00:29:42,519
ตัดมัน. นั่นมื้อเที่ยงนะ
คน. เดินหน้าต่อไป

484
00:29:42,693 --> 00:29:47,002
เงียบมาก ขอร้องล่ะ
ผู้กำกับอยู่ในกองถ่าย

485
00:29:51,877 --> 00:29:54,793
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

486
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
ฉันรู้ว่าช็อตแรกคืออะไร
กำลังจะเป็น

487
00:29:57,708 --> 00:30:02,191
ยิงไกลมองออกไป
พื้นทะเลทราย

488
00:30:02,365 --> 00:30:05,978
ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้เป็นไมล์

489
00:30:06,152 --> 00:30:08,676
จากนั้นเราก็ค่อย ๆ ดันเข้าไป

490
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
มีภาพปรากฏขึ้น...

491
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
ในระยะไกล
กำลังเดินกะโผลกกะเผลกมาหาเรา

492
00:30:13,986 --> 00:30:16,989
ชาร์ลอตต์ นางฟ้า
เดินบนน้ำ

493
00:30:17,163 --> 00:30:20,340
มีเพียงน้ำเท่านั้น
กำลังเผาไหม้ทราย

494
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
และทูตสวรรค์ก็กำลังจะตาย

495
00:30:22,429 --> 00:30:26,825
ฉันมีเรื่องนั้นอยู่ในหัวของฉัน
เป็นเวลานาน

496
00:30:26,999 --> 00:30:29,915
ขอบคุณโจ

497
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
ฟังนะ สตีเว่น

498
00:30:32,569 --> 00:30:35,659
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการทำภาพ
ในนิวอิงแลนด์?

499
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
ฉันไม่เข้าใจ.

500
00:30:37,705 --> 00:30:40,316
คุณคิดว่าคุณ
สามารถทำให้มันใช้งานได้
สมมุติว่าโรดไอส์แลนด์?

501
00:30:40,490 --> 00:30:43,450
ทันตแพทย์และฉัน
ได้ทำข้อตกลงที่หอมหวานมาก
กับคณะกรรมาธิการภาพยนตร์ที่นั่น

502
00:30:43,624 --> 00:30:45,844
และกำลังจะเปิดตัว
พรมแดงสำหรับเรา

503
00:30:46,018 --> 00:30:47,584
แต่หนังเรื่องนี้
เรียกว่า
แอริโซนา

504
00:30:47,758 --> 00:30:50,065
มันเกิดขึ้นเสมอ
ในรัฐแอริโซนา

505
00:30:50,239 --> 00:30:52,328
มีฉาก
ภายในแกรนด์แคนยอน

506
00:30:52,502 --> 00:30:56,376
แต่ความกล้าของเรื่องราว
จะได้ไม่ต้องเปลี่ยน

507
00:30:56,550 --> 00:30:57,986
แล้วพวกอินเดียนแดง Hopi ล่ะ?

508
00:30:58,160 --> 00:31:00,728
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
มีชาวอินเดียกี่คน

509
00:31:00,902 --> 00:31:02,512
ยุติการปักหลัก
ในโรดไอส์แลนด์?

510
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
เอามันไปจากฉัน
ฉันเคยไปทั้งสองที่

511
00:31:05,559 --> 00:31:08,170
และความคล้ายคลึงกัน
จะทำให้คุณประหลาดใจ

512
00:31:08,344 --> 00:31:09,911
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

513
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
เรากำลังเรียกการดำเนินการนี้
"ดราเม็กซ์"

514
00:31:13,872 --> 00:31:16,831
ช่วงนี้ผมขอ
ที่จะแนะนำแฟนนี่ แนช

515
00:31:17,005 --> 00:31:19,703
ผู้ผลิต
ของคอเมดียอดฮิต
ไม่ หมายถึง ไม่

516
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
เพื่อหารือกันตามสมควร
โปรโตคอลฮอลลีวูด

517
00:31:30,671 --> 00:31:33,543
ฉันอายุมากกว่า 35 ปี

518
00:31:33,717 --> 00:31:38,374
ฉันไม่สามารถทางร่างกายได้
ที่จะคลอดบุตร

519
00:31:38,548 --> 00:31:41,029
และฉันจ่ายค่าเลี้ยงดู
ถึงสามีเก่าของฉัน

520
00:31:41,203 --> 00:31:43,989
ใครเป็นตุ๊ด

521
00:31:44,163 --> 00:31:45,773
แต่ฉันก็ยังเต็มใจที่จะเดิมพัน

522
00:31:45,947 --> 00:31:51,518
ว่าพวกคุณทุกคนจะเย็ดฉัน
เหนือโต๊ะนั้นตอนนี้

523
00:31:51,692 --> 00:31:54,913
ถ้าคุณรู้
คุณจะทานอาหารกลางวัน
กับแฮร์ริสัน ฟอร์ด

524
00:31:55,087 --> 00:31:58,394
ทันทีที่คุณเป่าปึก

525
00:31:58,568 --> 00:32:02,703
ถ้าคุณอยากจะพาตัวเองไปแบบนั้น
คุณอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์

526
00:32:02,877 --> 00:32:07,273
คุณต้องทำตัวเหมือน
สุนัขตัวใหญ่ คลิฟฟอร์ด

527
00:32:07,447 --> 00:32:13,061
และจำไว้
ทุกคนในโลกนี้

528
00:32:13,235 --> 00:32:17,457
หมดหวังที่จะเล่นด้วย
ลูกบอลสีแดงลูกใหญ่ของคุณ

529
00:32:18,893 --> 00:32:24,986
ข้าพเจ้ามองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
ฝนตกไปแล้ว

530
00:32:25,160 --> 00:32:29,121
ฉันรักพวกคุณทุกคน
ฉันจะพบคุณในกองถ่าย

531
00:32:29,295 --> 00:32:33,038
...อุปสรรคทั้งปวง
ในทางของฉัน...

532
00:32:34,865 --> 00:32:36,998
อาจต้องใช้เวลาถึงสิบปี

533
00:32:37,172 --> 00:32:39,783
แต่ปาปิยอง
ได้กระโดดลงมาจากหน้าผา

534
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
และเขากำลังว่ายน้ำ
ถึงฝั่ง!

535
00:32:42,134 --> 00:32:43,526
[ทุกคนเชียร์]

536
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
...วันฟ้าใส.

537
00:32:45,050 --> 00:32:46,965
ขาหัก สตีเว่น

538
00:32:47,139 --> 00:32:54,450
มันจะสดใส
วันที่สดใสและมีแสงแดดส่องถึง

539
00:32:56,322 --> 00:32:58,977
[กัปตัน] พวกเรา
คาดว่าจะมีเที่ยวบินที่ราบรื่น
สู่โรดไอส์แลนด์

540
00:32:59,151 --> 00:33:03,068
ดังนั้นโปรดนั่งพักผ่อน
และเพลิดเพลินกับการบิน

541
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
แล้วเธออายุเท่าไหร่?

542
00:33:08,638 --> 00:33:10,292
WHO?

543
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
ภรรยาของคุณเมื่อเธอเสียชีวิต

544
00:33:12,686 --> 00:33:16,820
ถ้าคุณไม่ต้องการ
คุยกันเถอะ ฉันเข้าใจ

545
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
ซาช่าอายุเท่าฉัน

546
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
เธออยู่ในธุรกิจนี้หรือเปล่า?

547
00:33:28,528 --> 00:33:31,009
แล้วทำไมจะ
ฉันแต่งงานกับโสเภณีเหรอ?

548
00:33:32,053 --> 00:33:34,142
โสเภณี?

549
00:33:34,316 --> 00:33:38,016
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ธุรกิจ
ธุรกิจภาพยนตร์.

550
00:33:38,190 --> 00:33:39,974
โอ้ใช่แล้ว
ธุรกิจภาพยนตร์

551
00:33:40,148 --> 00:33:42,846
ใช่เธอก็ใช่

552
00:33:43,021 --> 00:33:44,152
ซาช่าทำอะไร?

553
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
ผม. เธอทำผม

554
00:33:46,067 --> 00:33:49,244
ผม. ผม. นั่นเยี่ยมมาก

555
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
แล้วเจอกันในกองถ่ายเหรอ?

556
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
ใช่แล้ว อยู่บนกองถ่าย

557
00:33:53,248 --> 00:33:54,858
หนังอะไร?

558
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
อืม...

559
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
ขากรรไกร

560
00:34:00,386 --> 00:34:06,044
ขากรรไกร?
ภรรยาของคุณ
ทำผมอยู่
ขากรรไกร?

561
00:34:06,218 --> 00:34:08,350
นั่นเป็นหนึ่งใน
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

562
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
ของฉันด้วย

563
00:34:10,526 --> 00:34:13,355
มันรบกวนเธอคนนั้นควินท์หรือเปล่า
สวมหมวกเสมอเหรอ?

564
00:34:13,529 --> 00:34:15,923
พวกเขามี
บางคำใช่

565
00:34:16,097 --> 00:34:18,404
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขันมาก

566
00:34:18,578 --> 00:34:23,148
เธอทำงานต่อไป
ขากรรไกร
แล้ว
เธอจมน้ำตายในอ่างจากุซซี่

567
00:34:26,325 --> 00:34:29,937
ฉันไม่เคยคิดถึงมันเลยจริงๆ
แบบนั้นมาก่อน

568
00:34:30,111 --> 00:34:33,506
ครอบครัวที่เหลือของคุณ...
พวกเขาอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์หรือเปล่า?

569
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
พอดีฉันมีพี่ชายหนึ่งคน
เขาเป็นหมอ ศัลยแพทย์

570
00:34:36,813 --> 00:34:41,731
เขาเป็นคนฉลาด
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา

571
00:34:41,905 --> 00:34:44,821
ฉันไม่เคยเป็นนักเรียนมากนัก

572
00:34:44,995 --> 00:34:48,347
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฉันถูกฟ้าผ่า

573
00:34:50,827 --> 00:34:51,785
ฟ้าผ่า?

574
00:34:51,959 --> 00:34:55,658
ฉันกำลังยืนอยู่
ในสนามเด็กเล่น

575
00:34:55,832 --> 00:34:59,401
ด้วยกล่องอาหารกลางวันโลหะ

576
00:34:59,575 --> 00:35:01,969
ทันใดนั้นฉันก็เห็นแสงนี้

577
00:35:02,143 --> 00:35:05,190
แสงที่สว่างที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

578
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉัน...

579
00:35:08,454 --> 00:35:11,457
ฉันอยู่ในแสงสว่าง
และ...

580
00:35:11,631 --> 00:35:14,764
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแสงสว่าง

581
00:35:16,679 --> 00:35:19,029
เชี่ยเอ้ย

582
00:35:19,204 --> 00:35:22,772
รู้สึกที่ด้านบนของหัวของฉัน
ไปข้างหน้า.

583
00:35:23,773 --> 00:35:25,601
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

584
00:35:25,775 --> 00:35:26,820
ใช่.

585
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

586
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
นั่นเป็นหนึ่งในล้าน

587
00:35:51,627 --> 00:35:54,239
สตีเว่น นี่คือ
ทรอย ไฮน์ส

588
00:35:54,413 --> 00:35:56,589
จากโรดไอส์แลนด์
ค่าคอมมิชชั่นภาพยนตร์

589
00:35:56,763 --> 00:35:58,765
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่พรอวิเดนซ์
คุณชาตส์

590
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
แอริโซนาทางตะวันออก

591
00:36:00,897 --> 00:36:03,161
และนี่คือ
แม่น้ำวูนาสควอทัคเก็ต,

592
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
ที่เคยเป็นที่รู้จัก
เหมือนเขื่อนโมชาสซัก
ก่อนน้ำท่วมปี64

593
00:36:05,380 --> 00:36:06,990
และได้เห็น
มากกว่าเครดิต

594
00:36:07,165 --> 00:36:09,254
ของสถานการณ์ตลก
คุณหมอ คุณหมอ

595
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
โจฉันต้องซื่อสัตย์

596
00:36:14,128 --> 00:36:17,653
สิ่งนี้ไม่เหมือนกัน
แม่น้ำโคโลราโดเลย

597
00:36:17,827 --> 00:36:19,829
ดูซีเมนต์ทั้งหมดนั้นสิ

598
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
รถมีมากเกินไป

599
00:36:22,354 --> 00:36:25,313
นั่นสแน็คบาร์เหรอ?
โทนี่ โรม่า?

600
00:36:25,487 --> 00:36:28,316
แล้วถ้าเราจะยิงล่ะ.
ฉากจุ่มผอม
ตอนกลางคืน?

601
00:36:28,490 --> 00:36:31,580
ฉันไม่รู้ว่าริคจะมองอย่างไร
ปานของชาร์ลอตต์

602
00:36:32,581 --> 00:36:34,844
แล้วเป็ดล่ะ?

603
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
เป็ดโคตรๆ
ฉันจะดูแลพวกเขา

604
00:36:37,847 --> 00:36:42,025
นี่ใหญ่เป็นอันดับสอง
การฝังกลบในนิวอิงแลนด์,

605
00:36:42,200 --> 00:36:43,375
ถ่ายทำโดยผู้กำกับ ไมลส์ โอคีฟ

606
00:36:43,549 --> 00:36:45,115
ในฉากภูมิอากาศ
ของภาพยนตร์ของเขา

607
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
นอร่าประกาศสงคราม

608
00:36:47,379 --> 00:36:48,771
สมัยก่อนเป็นสวนสาธารณะ

609
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
ตอนนี้เป็นแกรนด์แคนยอนแล้ว

610
00:36:55,952 --> 00:36:57,693
แค่นึกภาพบาง Burros

611
00:36:57,867 --> 00:37:01,697
นักท่องเที่ยวบางคน
ในเสื้อยืดดังๆ

612
00:37:01,871 --> 00:37:04,439
รถบรรทุก
เป็นปัญหาด้านเสียง

613
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
ฉันคิดว่ามี
มีนกนางนวลมากเกินไป

614
00:37:06,702 --> 00:37:10,358
พวกมันกินอาหารเป็นหลัก
ในตอนเช้า

615
00:37:10,532 --> 00:37:13,535
ไม่ต่างจาก.
พวกอีแร้งแห่งเซโดนา

616
00:37:17,583 --> 00:37:21,891
อู่ซ่อมรถ 16 ชาวโฮปิอินเดียน
ถ้ำวิญญาณ

617
00:37:25,112 --> 00:37:26,983
ฉันควรจะได้แค่ไหน.
มีชาวอินเดีย 30 คนอยู่ที่นั่น

618
00:37:27,157 --> 00:37:29,334
เต้นรำรอบกองไฟเหรอ?

619
00:37:32,337 --> 00:37:36,254
เราจะต้อง
รู้ไหม บังคับพวกมันเข้าไป

620
00:37:43,652 --> 00:37:44,827
สตีเว่น...

621
00:37:47,003 --> 00:37:49,441
สตีเว่น...

622
00:37:49,615 --> 00:37:53,793
โจ เราจะทำอย่างไร?
สถานที่ส่วนใหญ่ก็ห่วย

623
00:37:53,967 --> 00:37:56,752
ไม่มีกระบองเพชร
ไม่มีทะเลทราย

624
00:37:56,926 --> 00:37:59,451
คุณต้องโทร
ทันตแพทย์

625
00:37:59,625 --> 00:38:02,192
บางทีคุณอาจจะทำได้
เปลี่ยนสคริปต์
เพียงเล็กน้อย

626
00:38:02,367 --> 00:38:07,894
เปลี่ยนสคริปต์เหรอ? เปลี่ยน...
โจ โจ บทนี้คือ...

627
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
คุณไม่สามารถเพียงแค่เปลี่ยน...
กระบองเพชรก็คือกระบองเพชร

628
00:38:10,853 --> 00:38:13,769
ฉันมีภาระผูกพัน
ถึงชาร์ลอตต์

629
00:38:13,943 --> 00:38:16,424
ฉันไม่มีกระบองเพชร
ฉันไม่มีหนามเลย

630
00:38:16,598 --> 00:38:18,470
ฉันไม่มีหนาม
ไม่มีชุดขาด

631
00:38:18,644 --> 00:38:21,168
ไม่มีชุดฉีกขาด
ไม่มีปานบนตูด

632
00:38:21,342 --> 00:38:23,953
ไม่มีปาน ไม่มีจุ่มผอม
กับริคและชาร์ล็อตต์

633
00:38:24,127 --> 00:38:25,781
บนแม่น้ำโคโลราโดอันยิ่งใหญ่!

634
00:38:25,955 --> 00:38:27,653
ไม่มีการจุ่มผอม
ไม่มีงูน้ำ

635
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
ไม่มีงูน้ำ
ไม่ทำให้ Chlamydia หวาดกลัว

636
00:38:30,133 --> 00:38:32,788
ไม่มี Chlamydia ทำให้กลัว
ไม่มีหมอ...

637
00:38:33,833 --> 00:38:37,576
เอาละให้ฉัน
ดูแลทั้งหมดนั้น

638
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ โอเคไหม?

639
00:38:39,752 --> 00:38:43,756
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำให้งานนี้ที่นี่

640
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

641
00:38:47,716 --> 00:38:49,588
มากับฉัน. ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

642
00:38:49,762 --> 00:38:52,330
มาเร็ว.

643
00:38:52,504 --> 00:38:55,463
[ เรย์ ชาร์ลส์
"ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ กลิ้งไป"]

644
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
เฮ้ ทุกคน

645
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
มาสนุกกันเถอะ

646
00:39:08,084 --> 00:39:09,216
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

647
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
และเมื่อคุณตายไปแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

648
00:39:11,305 --> 00:39:14,090
แล้วปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไป...

649
00:39:14,264 --> 00:39:17,529
คุณแชตส์ ยินดีต้อนรับ
ถึงโพรวิเดนซ์ บิลต์มอร์

650
00:39:17,703 --> 00:39:20,706
นี่คือกุญแจของคุณ
ไปที่ห้องไอเซนฮาวร์สวีท

651
00:39:20,880 --> 00:39:23,491
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณยังเด็กหรือแก่

652
00:39:23,665 --> 00:39:27,365
คุณควรจะรวมตัวกันนะ
และปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

653
00:39:30,368 --> 00:39:32,500
อย่านั่งพึมพำอยู่อย่างนั้น...

654
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
นี่คือห้องชุดของคุณ

655
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
ถ้าอยากได้บอล...

656
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
ยินดีต้อนรับครับท่าน

657
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
และปล่อยให้
ช่วงเวลาดีๆ มาถึงแล้ว

658
00:39:42,902 --> 00:39:45,513
ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ช่วงเวลาที่ดี

659
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
บางทีมันอาจจะไม่
ต้องเป็นกระบองเพชร

660
00:39:47,863 --> 00:39:50,562
มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ไม่ว่าคุณจะเด็กหรือแก่ก็ตาม

661
00:39:50,736 --> 00:39:54,783
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการรวมตัวกันและปล่อยให้
ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

662
00:40:07,317 --> 00:40:09,145
ทอมมี่ คุณจะไปไหน?

663
00:40:09,319 --> 00:40:10,886
วอลลี่มีประชุมอยู่

664
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
กับใคร?

665
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
ฮอลลีวู้ด.

666
00:40:14,063 --> 00:40:15,674
เอ่อ คุณคามิน สตีเว่นอยู่นี่

667
00:40:15,891 --> 00:40:19,025
เป็นหนึ่งในที่สุด
เชิงพาณิชย์ที่เป็นที่ต้องการ
ผู้กำกับในฮอลลีวูด

668
00:40:19,199 --> 00:40:22,985
ปีที่แล้วเขาเป็น
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลคลีโอ
ในเยอรมนีตะวันออก

669
00:40:23,159 --> 00:40:24,813
โฆษณานี้มีไว้เพื่อ

670
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
รองเท้าบู๊ตทำงานใหม่
เรียกว่า
เวอร์สแพตเทน

671
00:40:27,163 --> 00:40:30,036
ฉันรับรองได้เลยว่า
ทีมงานจะสนับสนุน
โครงการของคุณ 100%

672
00:40:30,210 --> 00:40:31,951
เห็นไหมนายคามิน
นั่นคือสิ่งที่

673
00:40:32,125 --> 00:40:34,736
เราก็หวัง
เพื่อทำภาพนี้
ไม่ใช่สหภาพ

674
00:40:34,910 --> 00:40:38,740
คุณรู้ไหม ไม่มีคนขับรถบรรทุก
ไม่มีขั้นต่ำ

675
00:40:38,914 --> 00:40:41,439
มันจะเป็นปัญหาเหรอ?

676
00:40:41,613 --> 00:40:45,486
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

677
00:40:45,660 --> 00:40:49,838
ไม่มีทางที่คุณจะไป
เพื่อผลิตภาพยนตร์ในเมืองของฉัน

678
00:40:50,012 --> 00:40:52,667
โดยไม่ต้องโหลดเต็ม
ของรถบรรทุกสหภาพ

679
00:40:52,841 --> 00:40:55,365
และสหภาพแรงงานไดรเวอร์
ล้อมรอบชุดของคุณ

680
00:40:55,540 --> 00:40:59,457
คุณพยายามสร้างภาพยนตร์ที่นี่
หากไม่มีรถบรรทุกของเรา

681
00:40:59,631 --> 00:41:04,331
และฉันจะปิด
ไอ้สารเลวลง
ก่อนอาหารกลางวัน

682
00:41:11,251 --> 00:41:15,124
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

683
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมีปัญหา
กับทีมงาน

684
00:41:20,129 --> 00:41:22,741
ฉันรู้จักใครสักคน
ที่สามารถช่วยได้

685
00:41:24,177 --> 00:41:26,919
[กำลังเล่นโทรทัศน์]

686
00:41:33,229 --> 00:41:34,883
ดูนี่สิ

687
00:41:35,057 --> 00:41:39,497
พวกเขาบอกว่าอเมริกันฟุตบอล
อย่าเปรียบเทียบกับรักบี้

688
00:41:39,671 --> 00:41:41,455
เมื่อคืนนักเตะคนหนึ่ง
ถูกไล่ออก

689
00:41:41,629 --> 00:41:43,892
สำหรับการดันนิ้วชี้ของเขา
ขึ้นตูดของผู้ชายอีกคน

690
00:41:44,066 --> 00:41:45,633
ที่ด้านล่างของกอง

691
00:41:45,807 --> 00:41:50,508
ทอมมี่ นี่โจ เวลส์
ผู้ผลิตภาพยนตร์

692
00:41:50,682 --> 00:41:52,205
ดีใจจังเลยคุณนาย...

693
00:41:52,379 --> 00:41:55,817
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
คุณเวลส์?

694
00:41:55,991 --> 00:41:58,733
น้ำใจนักกีฬาไม่ดี

695
00:41:59,647 --> 00:42:02,650
ฉันเห็นคุณ
มองหน้าฉัน

696
00:42:03,825 --> 00:42:08,047
ภรรยาของฉันจุดไฟเผาฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

697
00:42:11,616 --> 00:42:17,186
เธอราดฉัน
ด้วยของเหลวที่เบากว่า
จุดไม้ขีด

698
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
หกเดือนต่อมา
ชีวิตแต่งงานของเราแตกสลาย

699
00:42:21,364 --> 00:42:23,758
เธอสวยมาก.

700
00:42:25,891 --> 00:42:27,849
ขอบคุณ

701
00:42:29,198 --> 00:42:32,941
ฉันสัญญากับเธอที่แมนฮัตตัน
ลาสเวกัส, ชิคาโก

702
00:42:33,115 --> 00:42:36,858
แต่มันไม่ใช่
เกิดขึ้นสำหรับฉัน

703
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
ขอบคุณเธอบริษัท
ส่งฉันไปพรอวิเดนซ์

704
00:42:40,645 --> 00:42:43,648
ทอมมี่ เขานำเงินมา

705
00:42:43,822 --> 00:42:44,866
ทั้งหมดเหรอ?

706
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
8,000.

707
00:42:47,216 --> 00:42:49,741
เราอยากให้คุณดูแล
เรื่องนี้คุณซันซ์

708
00:42:49,915 --> 00:42:53,092
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
กับสหภาพแรงงาน
มันเสร็จแล้ว

709
00:42:54,093 --> 00:42:55,747
ยินดีด้วย.

710
00:42:55,921 --> 00:42:59,402
คุณเพิ่งทำข้อตกลง
กับทีมงาน

711
00:42:59,577 --> 00:43:01,883
แค่นั้นแหละ.
ซันซ์รับสินบน

712
00:43:02,057 --> 00:43:03,276
ย้ายกันเถอะ

713
00:43:03,450 --> 00:43:07,846
รอรอ เดวีน
ไม่ได้ส่งสัญญาณ

714
00:43:11,632 --> 00:43:14,896
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
คุณเวลส์.

715
00:43:15,070 --> 00:43:19,553
เข้ายากขนาดไหน.
ธุรกิจภาพยนตร์?

716
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
สวัสดีสตีเว่น
ฮ่าฮ่า!

717
00:43:29,650 --> 00:43:32,566
วาล...คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

718
00:43:40,618 --> 00:43:42,794
ทำไมคุณถึงเดินกะโผลกกะเผลก?

719
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
ชาร์ลอตต์ถูกกัด
โดยงูน้ำ

720
00:43:45,100 --> 00:43:50,453
ฉันยัดส้อมเข้าไปในต้นขาของฉัน
เพื่อสร้างความทรงจำความรู้สึก

721
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
โอ้...

722
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
โอ้.

723
00:43:55,284 --> 00:43:58,287
โอ้ สตีเว่น สตีเว่น...

724
00:43:58,461 --> 00:44:01,508
บอกฉันว่าฉันจะ
เล่นชาร์ลอตต์

725
00:44:01,682 --> 00:44:05,468
บอกฉันทีว่าฉันมีส่วน

726
00:44:05,643 --> 00:44:08,515
บอกฉัน
มันคุ้มค่าทั้งหมด

727
00:44:08,689 --> 00:44:10,952
คือ เอ่อ...

728
00:44:11,126 --> 00:44:12,519
นั่นซับซ้อน

729
00:44:12,693 --> 00:44:15,740
ฉันได้รับการอนุมัติการคัดเลือกแล้ว
แม้ว่า

730
00:44:24,444 --> 00:44:26,402
เราได้ยินเทป
เขารับสินบน

731
00:44:26,576 --> 00:44:29,144
นั่นคือการฉ้อโกง การสมรู้ร่วมคิด
เพื่อจัดการสหภาพ

732
00:44:29,318 --> 00:44:31,364
อาเบะ คุณเห็นแล้วว่าง่ายแค่ไหน
อันนี้คือ

733
00:44:31,538 --> 00:44:33,801
เราไปทีหลังก็ได้
ปลาที่ใหญ่กว่าตอนนี้

734
00:44:33,975 --> 00:44:36,499
โจ ต้องใช้สุนัขสามตัว
เพื่อค้นหานิ้วของคุณ
ในฮูสตัน

735
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
คุณรู้อะไรไหม
คุณจะสูญเสีย

736
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
คุณเริ่มยุ่ง
กับปลาตัวที่ใหญ่กว่า
ในโรดไอส์แลนด์?

737
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
มันจบแล้ว

738
00:44:42,114 --> 00:44:43,942
อาเบะ ให้ฉันหน่อยสิ
อีกหนึ่งสัปดาห์
ที่นี่ในพรอวิเดนซ์

739
00:44:44,116 --> 00:44:45,378
ไม่

740
00:44:45,595 --> 00:44:49,425
ให้ฉันเพียงแค่โยนภาพยนตร์,
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

741
00:44:49,599 --> 00:44:52,820
ใช่แล้ว โยนหนังเรื่องนี้

742
00:44:52,994 --> 00:44:55,083
คุณบอกว่าไม่มีหนัง

743
00:44:55,257 --> 00:44:57,303
ทอมมี่ แซนซ์
อยู่ในสายแล้ว
เราดึงเขาเข้ามาได้เสมอ

744
00:44:57,477 --> 00:44:59,435
มาดูกันว่ามีใครอีกบ้าง
เราสามารถขอได้

745
00:44:59,609 --> 00:45:00,567
ฉายภาพยนตร์.

746
00:45:00,959 --> 00:45:05,006
คุณหมายถึงโยนมันจริงๆ
หรือแกล้งทำเป็นโยนมัน?

747
00:45:06,181 --> 00:45:08,401
สตีเว่น นี่คือ
โมนิกา มอนเตเบลโล.

748
00:45:08,575 --> 00:45:12,535
เธอจะอ่านบทนี้
ของแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยาของชาร์ล็อตต์
ดร.เกล รีฟส์.

749
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

750
00:45:15,713 --> 00:45:17,105
ขอบคุณ

751
00:45:17,279 --> 00:45:19,499
ฉันต้องการเวลาสักครู่

752
00:45:19,673 --> 00:45:22,067
ฉันควรได้รับหูฟังของแพทย์หรือไม่?

753
00:45:22,241 --> 00:45:24,460
คุณคิดว่าเธอควรออดิชั่น
กับหูฟังของแพทย์เหรอ?

754
00:45:29,030 --> 00:45:33,208
อ่ะ ดูช็อตสิ
ฉันได้รับ.

755
00:45:33,382 --> 00:45:36,298
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังยิงหัวนมของเธอ

756
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
ฉันมีทางเลือกอะไร?

757
00:45:39,475 --> 00:45:44,263
คุณคิดว่ามันคงจะโอเค
ถ้าฉันถามโจว่าฉันทำได้
ถ่ายหนังเหรอ?

758
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

759
00:45:46,265 --> 00:45:48,702
ฉันอยากเป็น
การถ่ายทำภาพยนตร์

760
00:46:06,328 --> 00:46:08,330
สตีเว่น. สตีเว่น.

761
00:46:08,504 --> 00:46:09,810
เอมิลี่ เฟรนช์ มาแล้ว

762
00:46:09,984 --> 00:46:11,333
เธอเพิ่งขับรถลิมูซีนขึ้นไป

763
00:46:11,507 --> 00:46:13,683
เธอต้องการอ่าน
สำหรับชาร์ลอตต์

764
00:46:13,858 --> 00:46:14,597
เอมิลี่ เฟรนช์?

765
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

766
00:46:16,425 --> 00:46:19,428
เธอต้องคิด
นี่เป็นหนังใหญ่

767
00:46:19,602 --> 00:46:20,952
อาจจะเป็นหนังใหญ่ก็ได้

768
00:46:21,126 --> 00:46:22,214
[ผู้ชาย]
เอมิลี่ ฝรั่งเศส.

769
00:46:22,388 --> 00:46:25,565
โอ้ เธอยอดเยี่ยมมาก
เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

770
00:46:25,739 --> 00:46:28,046
โอ้ ชื่ออะไรนะ
ของหนังเรื่องนั้นที่เธอแสดงเหรอ?

771
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
เธอเป็นเจ้ามือแบล็คแจ็ค

772
00:46:30,091 --> 00:46:31,919
[ผู้ชาย]
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเห็นมัน.

773
00:46:32,093 --> 00:46:33,703
ฉันก็ไม่เห็นมันเช่นกัน

774
00:46:33,921 --> 00:46:36,706
ไม่ คุณเห็นมันแล้ว อืม...
เอริค โรเบิร์ตส์ทำเพื่อเธอ
บนโต๊ะพูล

775
00:46:36,881 --> 00:46:38,491
เธอได้
หัวนมเงินดอลลาร์

776
00:46:38,665 --> 00:46:41,102
โอ้ใช่
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน Cinemax
โอ้เพื่อน เธอเป็นคนดี

777
00:46:41,276 --> 00:46:42,625
[ผู้ชาย]
ฉันจำอันนั้นได้

778
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
ใช่. ชื่ออะไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

779
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
[ประตูปิด]

780
00:47:06,301 --> 00:47:08,826
เอมิลี่. เอมิลี่ ฝรั่งเศส.

781
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
สวัสดี ฉัน...
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง...

782
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
อย่ามองมาที่ฉัน

783
00:47:12,481 --> 00:47:14,962
ฉันเพิ่งทำหน้า
และผิวของฉันดูน่ารังเกียจ

784
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
ไม่ มันดูดีมาก

785
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
เยี่ยมจริงๆ
เยี่ยมจริงๆ

786
00:47:18,487 --> 00:47:20,402
ฉันขอโทษที่ฉันแค่
ปรากฏเช่นนี้

787
00:47:20,576 --> 00:47:22,404
แต่ฉันก็เข้าใจได้
ของสคริปต์

788
00:47:22,578 --> 00:47:25,581
และตัดสินใจที่จะ
สู้สู้นะคนดี
สำหรับอันนี้

789
00:47:25,755 --> 00:47:27,105
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำ
ฉากฆ่าตัวตายเหรอ?

790
00:47:27,279 --> 00:47:29,411
[พูดพล่อยๆ]

791
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
อืม...

792
00:47:33,285 --> 00:47:37,289
ฉันอาจจะใช้เก้าอี้ตัวนี้

793
00:47:37,463 --> 00:47:40,683
เหมือนถ้ำวิญญาณของฉัน

794
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
[หายใจเร็ว]

795
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
อืม มันดีจริงๆ
จริงๆ แล้ว

796
00:47:45,079 --> 00:47:46,602
คุณช่วยเอาน้ำมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

797
00:47:46,776 --> 00:47:47,908
ใช่แน่นอน
อย่างแน่นอน.

798
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
และคุณจะรังเกียจไหม
รับไฟไหม?

799
00:47:50,041 --> 00:47:51,520
ใช่ครับคุณผู้หญิง

800
00:47:51,694 --> 00:47:55,524
ผู้หญิงในฮอลลีวูด...
พวกเขามีความสวยงาม

801
00:47:55,698 --> 00:47:58,701
คุณควรเห็น
ผู้หญิงในกองทัพเรือ

802
00:47:58,876 --> 00:48:00,138
กองทัพเรือ?

803
00:48:00,312 --> 00:48:02,357
พวกเขาเป็นคนดี

804
00:48:07,667 --> 00:48:09,887
คุณจะเปลี่ยนจริงเหรอ?

805
00:48:15,588 --> 00:48:16,719
ใช่.

806
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[ร้องไห้]

807
00:48:35,913 --> 00:48:38,828
ฉันทำไม่ได้
เขียนชื่อของฉันเอง

808
00:48:45,835 --> 00:48:48,969
ฉันเดาว่านี่หมายถึง
มันเกือบจะจบลงแล้ว

809
00:48:52,233 --> 00:48:56,803
ฉันไม่สามารถจับมือของฉันได้
บนหน้า

810
00:48:58,936 --> 00:49:03,636
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณ?!

811
00:49:03,810 --> 00:49:06,856
คุณรู้ไหม

812
00:49:07,031 --> 00:49:09,598
คุณจะไปไหน?

813
00:49:09,772 --> 00:49:12,514
คุณชอบสิ่งต่าง ๆ

814
00:49:12,688 --> 00:49:16,866
ชีวิตคือการแสดง... คุณอยู่หรือเปล่า?

815
00:49:19,086 --> 00:49:20,218
[หยอดหนังสือ]

816
00:49:25,440 --> 00:49:30,445
ในอีกสักครู่
ฉันจะตาย.

817
00:49:30,619 --> 00:49:34,145
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนั้น

818
00:49:34,319 --> 00:49:35,363
[อ้าปากค้าง]

819
00:49:44,372 --> 00:49:47,462
เธอเป็นนักแสดงที่ดีมาก

820
00:49:47,636 --> 00:49:51,858
หลังจากที่ข้าพเจ้าได้รับการเสนอชื่อ
ฉันแค่... ตกใจมาก

821
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
ปฏิเสธทุกอย่างลง
ที่พวกเขาส่งมา

822
00:49:54,165 --> 00:49:56,167
แล้วฉันก็มี
การทำแท้งล่าช้า

823
00:49:56,341 --> 00:49:58,691
เข้าสู่ภาวะซึมเศร้าลึกๆ
หลงใหลโค้กจริงๆ

824
00:49:58,865 --> 00:50:00,780
ย้ายไปฟลอริดาเป็นเวลาหนึ่งปี

825
00:50:01,041 --> 00:50:04,175
และได้สร้างภาพยนตร์บีหลายเรื่อง
เพื่อแฟน Eurotrash ของฉัน
ผู้เขียนและกำกับ

826
00:50:04,349 --> 00:50:07,352
และทำให้แน่ใจว่าฉันได้เอาหัวนมออกมาแล้ว
ในทุกฉาก

827
00:50:07,526 --> 00:50:10,007
ความจริงก็คือ
ฉันถูกแบล็กบอลในฮอลลีวูด

828
00:50:10,181 --> 00:50:13,010
เพราะเจด วอล์คเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่
อ้างว่าทารกนั้นเป็นของเขา

829
00:50:13,184 --> 00:50:15,708
ว่าฉันได้ฆ่าลูกของเขา
ในเดือนที่ห้า

830
00:50:15,882 --> 00:50:18,841
ซึ่งถ้าคุณได้เห็นมันแล้ว
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

831
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
แต่ฮอลลีวู้ดไม่ได้โทรมา

832
00:50:21,192 --> 00:50:24,673
ฉันกับผู้ช่วยก็เลย
ตรวจตัวเองเข้าสถานบำบัด

833
00:50:24,847 --> 00:50:26,153
ในนิวเม็กซิโก

834
00:50:26,327 --> 00:50:28,329
และเริ่มทำงานกับดินเหนียว

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,549
อาคารขนาดเล็ก
โครงสร้างอะโดบี

836
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
ใช่แล้ว ฉันยังมีอยู่
คอนโดที่นั่น

837
00:50:33,204 --> 00:50:34,553
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเริ่มต้นการแสดงอีกครั้ง

838
00:50:34,727 --> 00:50:35,858
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

839
00:50:36,033 --> 00:50:38,209
ทำแบบนั้นแย่มาก
เล่นหนังเล็กน้อย

840
00:50:38,383 --> 00:50:40,211
[หัวเราะเบา ๆ]

841
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
สตีเว่น เมื่อไร.
ตัวแทนชาวแอฟริกันอเมริกันของฉัน

842
00:50:42,909 --> 00:50:45,999
ส่งสำเนาของ
แอริโซนา...

843
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
...ฉันร้องไห้ทั้งคืน...

844
00:50:55,530 --> 00:50:58,142
...เพราะฉันเกิดมา
ที่จะเล่นเป็นชาร์ล็อตต์

845
00:51:00,318 --> 00:51:03,712
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย...

846
00:51:03,886 --> 00:51:06,411
สองครั้ง

847
00:51:06,585 --> 00:51:10,110
ครั้งหนึ่งในอ่างอาบน้ำและ...

848
00:51:10,284 --> 00:51:12,504
ครั้งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์

849
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
นางสาวฝรั่งเศส

850
00:51:15,550 --> 00:51:18,727
เราพร้อมที่จะเสนอให้คุณ
บทบาทของชาร์ลอตต์
ที่นี่และตอนนี้

851
00:51:20,903 --> 00:51:22,557
รอสักครู่. วาเลรี่...
[ผู้หญิง]
ฉันขอได้ไหม
ลายเซ็นของคุณ?

852
00:51:22,731 --> 00:51:25,865
[สตีเว่น]
โจ
ฉันได้รับการอนุมัติการคัดเลือกแล้ว
มันอยู่ในสัญญาของฉัน

853
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
[เอมิลี่]
อะไรวะ
คุณชื่ออะไร?

854
00:51:28,085 --> 00:51:30,696
เรามีโอกาส
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเราได้

855
00:51:30,870 --> 00:51:33,220
เป็นครั้งแรกที่
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว
ในใจของฉัน

856
00:51:33,394 --> 00:51:34,874
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน

857
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
ในฐานะโปรดิวเซอร์ของคุณ
ฉันถามคุณ
ไม่ให้ยุ่งเรื่องนี้ขึ้น

858
00:51:37,790 --> 00:51:40,836
ไปแล้ว.
ทำไมไม่ไปทำลายล่ะ.
มื้อเย็นของคนอื่นเหรอ?

859
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
ตกลง.
ตกลง.

860
00:51:43,970 --> 00:51:46,015
เรามีงบประมาณจำกัด

861
00:51:46,190 --> 00:51:47,539
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

862
00:51:47,713 --> 00:51:48,844
[หัวเราะ]

863
00:51:49,018 --> 00:51:50,411
ฉันไม่ต้องการเงิน

864
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
ฉันจะเป็นทาสของคุณ

865
00:51:52,283 --> 00:51:53,806
ฉันจะซักกางเกงขาสั้นของคุณ

866
00:51:53,980 --> 00:51:56,243
ฉันจะตัดเล็บเท้าของคุณ
ให้ฉันแก้วนั้น

867
00:51:56,417 --> 00:51:59,942
ฉันไม่ได้ล้มเหลวในการทดสอบยา
ในหกเดือน

868
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
ขอบคุณ

869
00:52:06,906 --> 00:52:08,995
อะแฮ่ม. นางสาวฝรั่งเศส
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

870
00:52:09,169 --> 00:52:11,780
[ปัสสาวะ]

871
00:52:11,954 --> 00:52:14,522
ฉี่ในถ้วย

872
00:52:27,535 --> 00:52:29,885
ไปแล้ว.

873
00:52:30,059 --> 00:52:32,671
ฉันจะฉี่ใส่ถ้วยทุกวัน
[หัวเราะ]
วันละสองครั้ง

874
00:52:32,845 --> 00:52:34,194
ไอ้พวกประกันวินาศภัย

875
00:52:34,368 --> 00:52:36,675
เผ็ดร้อนได้หมด
ฉี่นึ่งที่พวกเขาต้องการ

876
00:52:36,849 --> 00:52:40,418
ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับตัวคุณ

877
00:52:43,986 --> 00:52:46,554
ฉันต้องการที่จะเข้าสู่ธุรกิจ
กับคุณโจ

878
00:52:46,728 --> 00:52:48,730
เริ่มผลิตภาพยนตร์
ทั่วประเทศ

879
00:52:48,904 --> 00:52:52,734
ฉันได้รับการติดต่อ...
ฟิลาเดลเฟีย, เจอร์ซีย์,
ชิคาโก, นิวยอร์ก.

880
00:52:52,908 --> 00:52:55,476
ฉันจัดการข้อตกลงตรงกลาง
กับทีมงาน
คุณผลิตภาพยนตร์

881
00:52:55,650 --> 00:52:57,478
ฉันกำลังพูดถึง
หุ้นส่วน 50/50

882
00:52:57,652 --> 00:52:59,437
เหล่านี้คือภาพยนตร์
เรากำลังพูดถึงที่นี่

883
00:52:59,611 --> 00:53:02,135
มีความเสี่ยง
คุณไม่สามารถใส่ปืนได้
สู่ศีรษะของผู้คน

884
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
และทำให้พวกเขาไป
ไปดูหนัง
[หัวเราะ]
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

885
00:53:04,746 --> 00:53:07,184
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันเป็นงานของคุณ
เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่ดี

886
00:53:07,358 --> 00:53:09,751
คุณคิดว่า
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเป็นโปรดิวเซอร์

887
00:53:09,925 --> 00:53:12,841
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ดีเพราะว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

888
00:53:26,942 --> 00:53:28,640
คุณบ้าหรือเปล่า!

889
00:53:28,814 --> 00:53:31,033
มันเข้าแล้ว
ความหลากหลาย
โจ.
มีบทความหนึ่ง
ใน
ความหลากหลาย

890
00:53:31,208 --> 00:53:33,166
ที่ถูกปลูกไว้
โดย Emily French's
นักประชาสัมพันธ์,

891
00:53:33,340 --> 00:53:35,168
และมันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราต้องการ

892
00:53:35,342 --> 00:53:37,562
เราไม่สามารถมีบทความได้
เกี่ยวกับดาราสาวชื่อดัง

893
00:53:37,736 --> 00:53:39,868
นำแสดงโดย
ปฏิบัติการลับของเรา

894
00:53:40,042 --> 00:53:43,132
เราไม่ควรจะด้วยซ้ำ
เพื่อบอกภรรยาของเรา
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

895
00:53:43,307 --> 00:53:45,396
ซันซ์เป็นหุ้นส่วน
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นหุ้นส่วน

896
00:53:45,570 --> 00:53:48,573
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราต้องทำ
หนังเรื่องนี้ตอนนี้

897
00:53:48,747 --> 00:53:51,228
ฉันผลิตได้
แอริโซนา
ในราคา 1 ล้านดอลลาร์

898
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
ขายของจากต่างประเทศ
และสิทธิ์วิดีโอ

899
00:53:53,404 --> 00:53:54,753
มากเป็นสองเท่า

900
00:53:54,927 --> 00:53:58,800
ขายเครือข่ายและสายเคเบิลล่วงหน้า
เพราะเอมิลี่ เฟรนช์

901
00:53:58,974 --> 00:54:01,890
และถ้าหนังเรื่องนี้ออกมา
อย่างที่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

902
00:54:02,064 --> 00:54:05,633
ฉันเชื่อว่าเราจะได้
ข้อตกลงการจัดจำหน่ายของอเมริกา

903
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
ซึ่งอาจหมายถึง
อีกล้าน

904
00:54:07,722 --> 00:54:10,203
พวกคุณต้องเชื่อใจฉัน

905
00:54:10,377 --> 00:54:13,467
สองปีต่อจากนี้หัวหน้า
ของครอบครัวโรดไอส์แลนด์

906
00:54:13,641 --> 00:54:15,252
จะต้องอยู่ในเรือนจำกลาง

907
00:54:15,426 --> 00:54:18,951
ดูหนัง
ที่ทำให้พวกเขาต้องออกจาก HBO

908
00:54:21,345 --> 00:54:25,218
อาเบะ เรามากันดีกว่า
อ่านสคริปต์

909
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
อย่าทำร้ายเขา!
เขาเป็นลูกของฉัน!

910
00:54:27,742 --> 00:54:29,396
วาล วางสุนัขลง

911
00:54:29,570 --> 00:54:31,920
คุณคิดอย่างไรสตีเว่น?
คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?

912
00:54:32,094 --> 00:54:34,183
คุณส่งให้ฉันได้เลย
กลับไปที่หุบเขาเหรอ?
ไม่ ชาร์ลอตต์เป็นของฉัน

913
00:54:34,358 --> 00:54:36,098
วาล ฉันเอมิลี่ เฟรนช์

914
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
ฉันควรจะ
จะเป็นชาร์ลอตต์

915
00:54:38,753 --> 00:54:41,408
เธอมีการลดขนาดหน้าอก
การผ่าตัด

916
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
เธอเข้าใจความคิด
ของการผ่าตัดมะเร็งเต้านม

917
00:54:43,497 --> 00:54:45,586
ฉันจะกลับบ้าน สตีเว่น
ทำหนังโป๊

918
00:54:45,760 --> 00:54:48,241
ฉันกำลังกลับบ้าน
สู่หุบเขา

919
00:54:48,415 --> 00:54:49,938
[เสียงแตร]
ได้โปรด....

920
00:54:50,112 --> 00:54:52,114
ฉันจะกลับบ้าน สตีเว่น
ถูกต้องแล้ว ฉันจริงจัง.

921
00:54:52,289 --> 00:54:55,814
เพราะคุณ ฉันจะ
โดนรุมกระทืบแน่ๆ สตีเว่น

922
00:54:55,988 --> 00:54:57,206
รุมโทรม
ในวูดแลนด์ฮิลส์

923
00:54:57,381 --> 00:55:00,122
ดาราเก่งๆมากมาย
เริ่มต้นจากสื่อลามก

924
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
[สุนัขหอน]

925
00:55:01,472 --> 00:55:03,387
ฉันจะ
หักคอสุนัขตัวนี้

926
00:55:03,561 --> 00:55:04,649
[สะอื้น]
อย่า. ฟัง.

927
00:55:04,823 --> 00:55:08,435
ฟังนะ แล้วถ้าคุณเล่นล่ะ
ดร.เกล รีฟส์?

928
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
[สูดดม]

929
00:55:10,132 --> 00:55:11,917
อืม

930
00:55:12,091 --> 00:55:14,615
เนื้องอกวิทยา?

931
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ใช่
ฉันเป็นคนที่รวยที่สุดในเมือง

932
00:55:32,633 --> 00:55:34,635
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะว่าฉันมีเพื่อน
ใช่.

933
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
มาทำหนังกันเถอะ
มาทำกัน.

934
00:55:37,464 --> 00:55:39,161
[ทั้งหมด]
ใช่แล้ว!

935
00:55:39,336 --> 00:55:41,816
[ผู้หญิง]
“บทภาพยนตร์ต่อไปนี้

936
00:55:41,990 --> 00:55:43,296
“เป็นทรัพย์สิน
ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

937
00:55:43,470 --> 00:55:44,863
"จางหายไป - แอริโซนา - วัน

938
00:55:45,037 --> 00:55:47,344
“ยิงไกล.
ข้ามพื้นทะเลทราย

939
00:55:47,518 --> 00:55:50,651
ชาร์ลอตต์เป็นนางฟ้า
เดินข้ามน้ำ"

940
00:55:53,001 --> 00:55:55,917
ฉันกำลังเอนเอียงไปทางอันนี้
ด้วยจมูกสีขาว

941
00:55:56,091 --> 00:55:58,877
ดูเหมือนว่าเขาอาจจะ
ชื่อว่าธันเดอร์
เขาชื่อฟรอสตี้

942
00:55:59,051 --> 00:56:02,097
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเรียกเขาว่าธันเดอร์?
นั่นคือชื่อของเขาในสคริปต์

943
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
เขาจะยัง.
วิ่งเหยาะๆเพื่อเราเหรอ?

944
00:56:04,317 --> 00:56:06,580
เขาเป็นลา เขาวิ่งเหยาะๆ
เมื่อคุณตีเขาด้วยไม้

945
00:56:06,754 --> 00:56:08,365
พระเยซู!

946
00:56:08,539 --> 00:56:10,541
ดูไก่สิ.
เรื่องนี้ สตีเว่น

947
00:56:10,715 --> 00:56:12,804
[เบรย์]

948
00:56:14,022 --> 00:56:16,373
ฉันต้องการเรียนขี่ม้า
ทันที

949
00:56:16,547 --> 00:56:18,200
เราเข้าแล้ว
ผู้สื่อข่าวฮอลลีวู้ด.

950
00:56:18,375 --> 00:56:21,073
ดูนี่สิ
มีการกล่าวถึงชื่อของเราทั้งสองคน

951
00:56:21,247 --> 00:56:23,380
สตีเว่น คุณเพิ่งเข้าใจ
โทรเลขจากแพท โมริตะ

952
00:56:28,167 --> 00:56:29,864
เขาอ่านบทไปแล้วครึ่งเรื่อง

953
00:56:30,038 --> 00:56:32,214
และเขาคิดว่าเขาต้องการ
ที่จะเล่นบทบาทของริค

954
00:56:32,389 --> 00:56:34,216
ฉันกำลังโทรหาตัวแทนของเขา

955
00:56:34,391 --> 00:56:35,653
นี่มันสมบูรณ์แบบ

956
00:56:35,827 --> 00:56:38,438
ฉันนึกถึงริคมาตลอด
ในฐานะคนเอเชียวัยกลางคน

957
00:56:38,612 --> 00:56:40,440
ถ้าเราเจอโมริตะ
เราสามารถมีใครก็ได้ที่เราต้องการ

958
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
สำหรับชายชราลารามี
และหัวหน้าหมีดำ

959
00:56:42,616 --> 00:56:46,141
โจ ฉันต้องการเพลงที่ทะยาน
เหนือบ้านสัตว์เลื้อยคลาน
การตัดต่อ

960
00:56:46,315 --> 00:56:48,405
ฉันคิดว่าเราควร
ไปตามหาแรนดี้ นิวแมน
เพื่อทำคะแนน

961
00:56:48,579 --> 00:56:50,232
แรนดี้ นิวแมนคือใคร?

962
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
เขาเขียนคะแนน
ถึง
ธรรมชาติ.

963
00:56:53,322 --> 00:56:56,064
แรนดี้ นิวแมน. "ฉันรักแอลเอ"
“คนตัวเตี้ย”?

964
00:56:57,544 --> 00:56:59,851
คนเตี้ยก็ได้

965
00:57:00,025 --> 00:57:01,287
ไม่มีเหตุผล

966
00:57:01,461 --> 00:57:02,462
คนเตี้ยก็ได้

967
00:57:02,636 --> 00:57:05,334
ไม่มีเหตุผล

968
00:57:05,509 --> 00:57:10,557
คนเตี้ยก็ได้
[ทั้งสอง] ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

969
00:57:10,731 --> 00:57:13,299
พวกเขามีมือเล็กๆ
...มือ

970
00:57:13,473 --> 00:57:14,648
เท้าเล็กๆ

971
00:57:14,822 --> 00:57:15,867
พวกเขาขับรถ
รถยนต์คันเล็กๆ

972
00:57:16,041 --> 00:57:17,390
นั่นไปบี๊บบี๊บบี๊บ

973
00:57:17,564 --> 00:57:21,350
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีคนเตี้ย

974
00:57:21,525 --> 00:57:24,789
ไม่ต้องการคนเตี้ย
รอบที่นี่...

975
00:57:24,963 --> 00:57:28,445
อะไรวะเนี่ย
กับโจ?

976
00:57:31,317 --> 00:57:34,625
อาเบะ ทำไมเราไม่เริ่มเลย
กับความคิดเห็นทั่วไปของเรา?

977
00:57:34,799 --> 00:57:37,323
“ในขณะที่เรารักกัน
การเดินทางทางอารมณ์

978
00:57:37,497 --> 00:57:39,760
“ที่ชาร์ล็อตต์รับ
ในสคริปต์นี้

979
00:57:39,934 --> 00:57:43,460
“เรารู้สึกว่ามีสิ่งต่างๆ
ที่สามารถสร้างเรื่องราวนี้ได้

980
00:57:43,634 --> 00:57:44,939
"เข้าถึงได้มากขึ้น
แก่ผู้ชมทั่วไป

981
00:57:45,113 --> 00:57:49,117
อันดับหนึ่ง... ความเร็วสูง
ขี่มอเตอร์ไซค์ไล่ล่า”

982
00:57:49,291 --> 00:57:53,208
อืม ฉันคิดว่าจริงๆ
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน
เบอร์โรก่อน

983
00:57:53,382 --> 00:57:55,472
ถูกต้อง

984
00:57:55,646 --> 00:57:58,039
บูโรเป็นปัญหาใหญ่
ในวอชิงตัน

985
00:57:58,213 --> 00:58:00,389
ฉันได้แล้ว
จองเบอร์โรแล้ว

986
00:58:00,564 --> 00:58:02,479
ขณะที่เราอ่านมันชาร์ล็อตต์
ปลดปล่อยเบอร์โรตัวเก่า

987
00:58:02,653 --> 00:58:04,089
ที่ด้านล่าง
ของแกรนด์แคนยอน

988
00:58:04,263 --> 00:58:06,483
ใช่ เธอรู้ว่าเธอกำลังจะตาย
ดังนั้นเธอจึงปล่อย Burro

989
00:58:06,657 --> 00:58:09,964
หากเธอปลดปล่อย Burro
กลับเข้าไปในป่า,
เขาจะตาย

990
00:58:10,138 --> 00:58:13,707
พวกสตีเว่นชอบเบอร์โร

991
00:58:13,881 --> 00:58:18,320
โจ เราขอแนะนำให้เธอเป็นอิสระ
สัตว์ประเภทอื่น
อาจจะเป็นนกตัวใหญ่

992
00:58:18,495 --> 00:58:20,975
เธอสามารถพบเจอได้
นกที่ได้รับบาดเจ็บ

993
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
ข้างถนน
อาจจะเป็นนกอินทรี

994
00:58:23,804 --> 00:58:25,850
เธอสามารถซ่อมปีกของมันได้
แล้วปล่อยมันให้เป็นอิสระ

995
00:58:26,024 --> 00:58:28,505
นกอินทรีหัวล้านอเมริกัน
สัญลักษณ์ทางอารมณ์
ในประเทศนี้

996
00:58:28,679 --> 00:58:29,767
และพวกเขากำลังใกล้สูญพันธุ์

997
00:58:29,941 --> 00:58:31,508
เธอกำลังเดินเท้า

998
00:58:31,682 --> 00:58:36,077
แล้วทำไมเธอถึงเดินไปรอบๆ
แบกนกอินทรีตัวใหญ่เหรอ?

999
00:58:36,251 --> 00:58:41,256
ถ้าเธอมีมอเตอร์ไซค์
เธอคงไม่ได้เดินเท้า

1000
00:58:41,430 --> 00:58:44,651
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตัด
ฉากบูโร

1001
00:58:44,825 --> 00:58:47,828
ทำไมฉันถึงไม่ถูกเรียก?
เราไม่ได้คิด
มันจะสำคัญสำหรับคุณ

1002
00:58:48,002 --> 00:58:49,830
คุณไม่ได้คิด
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

1003
00:58:50,004 --> 00:58:51,832
พวกเขาไม่คิด
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

1004
00:58:52,006 --> 00:58:54,269
คุณไม่ได้คิด
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

1005
00:58:54,443 --> 00:58:55,967
ฉันเป็นผู้อำนวยการสร้าง
ของภาพยนตร์เรื่องนี้

1006
00:58:56,141 --> 00:58:59,057
ฉันมีการพิมพ์นามบัตร
มันโคตรสำคัญ!

1007
00:58:59,231 --> 00:59:01,450
ทอมมี่ ทันตแพทย์ในบอสตัน

1008
00:59:01,625 --> 00:59:04,366
เชื่อว่าเป็นบูโรเก่า
จะตายอยู่ในป่า

1009
00:59:04,541 --> 00:59:06,673
ของเก่านั่น
ยังไงก็จะตาย

1010
00:59:06,847 --> 00:59:10,198
มันเหนื่อยและเป็นไข้

1011
00:59:10,372 --> 00:59:11,635
คุณบอกทันตแพทย์

1012
00:59:11,809 --> 00:59:15,508
ที่ชาร์ล็อตต์มอบให้
ศักดิ์ศรีโคตรๆ

1013
00:59:15,682 --> 00:59:19,556
เรากำลังโน้มตัวไปทาง
สัตว์อีกตัวหนึ่งตอนนี้

1014
00:59:19,730 --> 00:59:22,994
เหมือนม้าเหรอ?

1015
00:59:25,387 --> 00:59:26,867
อีเกิล.

1016
00:59:28,652 --> 00:59:29,914
ใช่ว่าจะได้ผล

1017
00:59:30,088 --> 00:59:31,742
เธอจะขี่นกอินทรี

1018
00:59:31,916 --> 00:59:34,353
ลงไปที่พื้น
ของแกรนด์แคนยอน

1019
00:59:34,527 --> 00:59:36,529
นี่มันโคตรจะบ้าเลยเหรอ
หนังดิสนีย์?

1020
00:59:36,703 --> 00:59:39,358
ไม่ ไม่ ไม่
เธอก็จะหามันเจอ
ข้างถนน

1021
00:59:39,532 --> 00:59:41,578
มันก็จะมี
ปีกหัก

1022
00:59:44,406 --> 00:59:47,018
ใครมันทำลายมันวะ?

1023
00:59:47,192 --> 00:59:49,586
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
การผลิต.
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

1024
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
การผลิต.
ไม่ คุณแชตส์
อยู่ในการประชุม

1025
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
ใช่ ฉันจะโอนคุณ

1026
00:59:53,285 --> 00:59:55,069
การผลิต.
ไม่ คุณแชตส์
อยู่ในตู้เสื้อผ้า

1027
00:59:55,243 --> 00:59:57,071
เขามาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์...

1028
00:59:57,245 --> 00:59:58,420
ทาดา! ดูนี่สิ

1029
00:59:58,595 --> 01:00:00,597
แค่นั้นแหละเอมิลี่
นั่นคือชุดฆ่าตัวตาย

1030
01:00:00,771 --> 01:00:03,164
นี่จะเป็น
ภาพสุดท้าย
ของชาร์ลอตต์

1031
01:00:03,338 --> 01:00:05,166
ขณะที่เธอกระโดดจาก
ปากถ้ำ

1032
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1033
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
เกี่ยวกับอะไร?

1034
01:00:09,257 --> 01:00:11,433
ส่วนท้ายของภาพ
องก์ที่สามอันน่าสะพรึงกลัว

1035
01:00:11,608 --> 01:00:12,957
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1036
01:00:13,174 --> 01:00:15,220
เราไม่ต้องการ
ภาพตัดต่อเผาศพ
มันซ้ำซ้อน

1037
01:00:15,394 --> 01:00:17,352
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการตายของชาร์ลอตต์

1038
01:00:17,526 --> 01:00:20,617
มันดูไร้สาระมากเลย
เพื่อฆ่าเธอทิ้ง
แบบนั้น

1039
01:00:20,791 --> 01:00:22,444
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1040
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
อาศัยอยู่?

1041
01:00:24,838 --> 01:00:26,492
อาศัยอยู่? โอ้ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้

1042
01:00:26,666 --> 01:00:28,625
หนังเรื่องนี้
คือรถไฟที่วิ่งหนี

1043
01:00:28,799 --> 01:00:30,888
มุ่งหน้าไปยัง
การตายของชาร์ลอตต์

1044
01:00:31,062 --> 01:00:33,107
ฉันมักจะรู้สึกว่ากำลังจะตาย
เป็นแรงบันดาลใจให้เธอมีชีวิตอยู่

1045
01:00:33,281 --> 01:00:35,501
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอลองซูชิ
เป็นครั้งแรก

1046
01:00:35,675 --> 01:00:36,720
ในแฟลกสตาฟ

1047
01:00:36,894 --> 01:00:38,591
ใช่. ใช่ใช่
ใช่แล้ว ตกลง

1048
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
โอเค ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1049
01:00:40,288 --> 01:00:41,942
ใช่มันเป็น
แค่ความคิด

1050
01:00:42,116 --> 01:00:44,858
ฉันจะไม่
นำมันขึ้นมาอีกครั้ง

1051
01:00:45,032 --> 01:00:47,339
ฉันหิวโหยมาก

1052
01:00:47,513 --> 01:00:49,646
ใครๆก็ต้องการ
ไปกินพิซซ่าเหรอ?

1053
01:01:00,047 --> 01:01:03,572
เฮ้ คุณจะลงมาข้างล่างเหรอ?
เอมิลี่รออยู่ที่บาร์

1054
01:01:06,706 --> 01:01:09,796
ฉันขโมย
แชมพูเล็กๆ ทั้งหมด

1055
01:01:09,970 --> 01:01:11,798
ครีมนวดผมเล็กน้อย
สบู่เล็กน้อย

1056
01:01:11,972 --> 01:01:13,278
แม้กระทั่งหมวกอาบน้ำ

1057
01:01:13,582 --> 01:01:16,324
ฉันขโมยพวกมันไปจากโรงแรม
ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางของฉัน

1058
01:01:16,498 --> 01:01:18,587
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1059
01:01:18,762 --> 01:01:24,942
เมื่อสองปีที่แล้ว
ฉันเช่าชุดไก่

1060
01:01:25,116 --> 01:01:27,945
ฉันยืนอยู่ข้างนอก
หน่วยงานของวิลเลียม มอร์ริส

1061
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
และพยายามแจก
สำเนาสคริปต์ของฉัน

1062
01:01:29,686 --> 01:01:31,688
พวกเขาส่งเด็กชายสองคน
จากห้องไปรษณีย์
เพื่อเอาชนะฉัน

1063
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
เฮ้ ทั้งหมดนั่นแหละ
ข้างหลังคุณตอนนี้

1064
01:01:34,516 --> 01:01:36,954
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1065
01:01:37,128 --> 01:01:39,260
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรอ
ตลอดเวลานี้

1066
01:01:39,434 --> 01:01:41,523
และฉันทำไม่ได้เหรอ?

1067
01:01:44,831 --> 01:01:46,703
คุณเคยเห็นผู้ชายตายไหม?

1068
01:01:46,877 --> 01:01:49,749
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจคำถาม

1069
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
ไม่ มีคุณจริงๆ
เห็นคนตาย

1070
01:01:52,273 --> 01:01:54,101
เฝ้าดูพวกเขาเลือดออกจนตาย

1071
01:01:54,275 --> 01:01:56,016
เห็นพวกเขาเอา
ลมหายใจสุดท้ายของพวกเขาเหรอ?

1072
01:01:56,190 --> 01:01:59,585
ฉันเคยเห็นมาแล้วหลายครั้ง

1073
01:01:59,759 --> 01:02:03,023
ทำไมคุณถึงเห็นสิ่งนั้น?

1074
01:02:04,372 --> 01:02:06,200
ฉันเคยผลิตมิวสิควิดีโอ

1075
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
และเมื่อผู้คน
มองใกล้ความตาย

1076
01:02:08,376 --> 01:02:11,292
เมื่อพวกเขานอนอยู่บนพื้น
จ้องมองไปที่แสงไฟเหล่านั้น

1077
01:02:11,466 --> 01:02:13,773
พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกัน
การแสดงออกบนใบหน้าของพวกเขา

1078
01:02:13,947 --> 01:02:15,775
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

1079
01:02:15,949 --> 01:02:20,084
โดยพื้นฐานแล้วผู้คนมีความกลัว
ของผู้ไม่รู้จัก...

1080
01:02:20,258 --> 01:02:22,826
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1081
01:02:23,000 --> 01:02:25,306
สามารถใส่ขวดแชมพูได้
และสบู่

1082
01:02:25,480 --> 01:02:27,221
กลับเข้าห้องน้ำ

1083
01:02:27,395 --> 01:02:29,441
เพราะคุณจะทำ
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1084
01:02:29,615 --> 01:02:31,878
เราจะทำ
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1085
01:02:35,447 --> 01:02:37,536
ใช่.

1086
01:02:37,710 --> 01:02:39,407
ใช่.

1087
01:02:39,581 --> 01:02:41,279
เฮ้ โจ?

1088
01:02:41,453 --> 01:02:44,238
ฉันใส่ของขวัญเริ่มต้นเล็กน้อย
ในห้องของคุณ

1089
01:02:44,412 --> 01:02:46,197
แค่บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1090
01:02:46,371 --> 01:02:48,068
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1091
01:02:48,242 --> 01:02:50,114
ไม่ได้รับอะไรฉันเหรอ?

1092
01:02:50,288 --> 01:02:53,117
คุณพาฉันไปพรอวิเดนซ์

1093
01:02:56,947 --> 01:02:59,427
พักผ่อนบ้างนะ

1094
01:02:59,601 --> 01:03:01,908
[ประตูปิด]

1095
01:03:26,454 --> 01:03:29,196
[ประตูปิด]

1096
01:03:31,808 --> 01:03:34,375
โจ สำนักงานรัฐบาลกลาง
ของการสอบสวน

1097
01:03:34,549 --> 01:03:38,336
พร้อมที่จะเสนอให้คุณ
ข้อตกลงสามภาพ

1098
01:03:38,510 --> 01:03:40,729
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1099
01:03:40,904 --> 01:03:44,385
เราต้องการเริ่มการผลิต
ในภาพยนตร์ในฟิลาเดลเฟีย
นิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์กซิตี้

1100
01:03:44,559 --> 01:03:47,954
มีคำถามอะไรไหม?

1101
01:03:48,128 --> 01:03:49,956
ฉันต้องการขายสินค้า.

1102
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
สินค้าคืออะไร?

1103
01:03:54,308 --> 01:03:55,744
ของเล่น.

1104
01:03:57,877 --> 01:04:00,445
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1105
01:04:01,663 --> 01:04:03,840
นี่คือกุญแจสำคัญ
สู่เมืองโพรวิเดนซ์

1106
01:04:04,014 --> 01:04:05,842
แอริโซนาทางตะวันออก

1107
01:04:06,016 --> 01:04:08,975
คนดีแห่งพรอวิเดนซ์
มีสิ่งหนึ่งที่จะพูด

1108
01:04:09,149 --> 01:04:09,976
หักขา

1109
01:04:10,150 --> 01:04:12,152
[ภาชนะกระแทกแก้ว]

1110
01:04:12,326 --> 01:04:15,677
สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อสตีเว่น แชทส์ ผู้กำกับ

1111
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
นี่คือโจ เวลส์
ผู้ผลิตของเรา

1112
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
ฉันอยากจะเพียงแค่
ยินดีต้อนรับทุกคน

1113
01:04:19,507 --> 01:04:21,770
ให้กับนักแสดงและทีมงาน
อ่านผ่าน

1114
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
อันแรกของ
แอริโซนา

1115
01:04:28,429 --> 01:04:30,692
เราจะเริ่มถ่ายทำในอีกสามวัน
และก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1116
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
ฉันอยากจะไปรอบ ๆ
ตาราง

1117
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
และมีทุกคน
แนะนำตัวเอง

1118
01:04:34,871 --> 01:04:38,091
โอ้ เอ่อ แพท โมริตะ
กำลังเล่นริก

1119
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
[ปรบมือ]

1120
01:04:40,354 --> 01:04:41,790
[ปาก]

1121
01:04:41,965 --> 01:04:43,270
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1122
01:04:43,444 --> 01:04:46,883
เราอยากเห็นมะเร็งไหม
ออกจากร่างของเธอเหรอ?

1123
01:04:47,057 --> 01:04:48,536
นั่นสามารถทำงานได้

1124
01:04:48,710 --> 01:04:49,929
นั่นสามารถทำงานได้

1125
01:04:50,103 --> 01:04:51,975
นั่นสามารถทำงานได้

1126
01:04:52,149 --> 01:04:54,151
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1127
01:04:56,457 --> 01:04:59,721
[เสียงหวือหวาของม้า]

1128
01:04:59,896 --> 01:05:03,464
เอมิลี่เฟรนช์,
ชาร์ล็อตต์.

1129
01:05:04,726 --> 01:05:09,557
คลาเรนซ์ สมิธ,
การถ่ายทำภาพยนตร์

1130
01:05:09,731 --> 01:05:12,996
ถ้าเขาพูดว่า
“ให้คุณผ่อนปรน”?

1131
01:05:13,170 --> 01:05:15,215
[ดีดนิ้ว]
ฉันชอบมัน.

1132
01:05:15,389 --> 01:05:18,218
รัสเซลหมายถึง
หัวหน้าหมีดำ.

1133
01:05:18,392 --> 01:05:21,961
เอ่อ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่
หัวหน้าหมีดำอีกต่อไป
นั่นไม่ชัดเจน

1134
01:05:22,135 --> 01:05:24,050
คุณจะต้องถูกเรียก
หัวหน้าเหยี่ยวดำ.

1135
01:05:24,224 --> 01:05:27,053
โอ้อึ
หวังว่าฉันจะสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1136
01:05:29,403 --> 01:05:32,276
วาเลอรี เวสตัน,

1137
01:05:32,450 --> 01:05:35,714
ดร.เกล รีฟส์
เนื้องอกวิทยา

1138
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
ลอนนี่?

1139
01:05:40,110 --> 01:05:43,069
นี่คือตัวแทนของฉัน ลอนนี่

1140
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
ฉันเดาว่าการเดินทาง
คงทำให้เขาเหนื่อย

1141
01:05:46,246 --> 01:05:47,334
ลอนนี่.

1142
01:05:49,771 --> 01:05:51,948
ลอนนี่!

1143
01:05:52,122 --> 01:05:53,993
ฉันจะอุทิศหนังเรื่องนี้

1144
01:05:54,167 --> 01:05:57,954
ถึงตัวแทนผู้ล่วงลับของฉัน
และเพื่อนรัก
ลอนนี่ บอสโก.

1145
01:05:58,128 --> 01:05:59,825
ฉันเขียนบทกวีสั้น ๆ
สำหรับลอนนี่

1146
01:05:59,999 --> 01:06:03,960
หัวข้อ "แขนของคุณสั้นเกินไป"
สู่กล่องกับโมเสส”

1147
01:06:15,884 --> 01:06:17,625
คุณเวลส์.

1148
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1149
01:06:23,805 --> 01:06:26,634
มีคนบินเข้ามา.
จากนิวยอร์กพรุ่งนี้

1150
01:06:26,808 --> 01:06:28,636
สำหรับวันแรกของการถ่ายทำ

1151
01:06:28,810 --> 01:06:31,030
คนที่สำคัญมากสำหรับฉัน

1152
01:06:31,204 --> 01:06:33,337
คนนี้ก็คือ.
โจ หัวหน้าครอบครัวของฉัน

1153
01:06:33,511 --> 01:06:35,426
และเขาต้องการได้รับ
เข้าสู่ธุรกิจ

1154
01:06:35,600 --> 01:06:37,515
เขากำลังพูด
เกี่ยวกับ จอห์น ก็อตติ

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,952
ฉันต้องการทุกคน
ที่จะยืนหยัดต่อไป...

1156
01:06:40,126 --> 01:06:42,476
ททิกำลังจะมา
ถึงพรอวิเดนซ์
...สร้างความประทับใจที่ดี

1157
01:06:42,650 --> 01:06:44,957
โอเค โจ?

1158
01:06:45,131 --> 01:06:47,264
ดังนั้นอย่าทำมันพัง

1159
01:06:50,310 --> 01:06:52,008
ไม่ คุณต้องทำ

1160
01:06:52,182 --> 01:06:54,967
เลือกเลย
เพียงเพื่อทักทาย

1161
01:06:55,141 --> 01:06:56,099
ฉัน

1162
01:06:56,273 --> 01:06:58,884
ไม่ต้องการไม่มี
คนตัวเตี้ยตอนนี้

1163
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
[ไก่ชนปืนพก]
ว้าว. อ่า..

1164
01:07:00,929 --> 01:07:04,498
การให้อภัย?
คุณทำให้เธอโล่งใจเหรอ?

1165
01:07:04,672 --> 01:07:06,674
จอมพล.

1166
01:07:06,848 --> 01:07:09,590
คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เอามันไปใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้

1167
01:07:09,764 --> 01:07:11,940
นั่นคือปืนของคุณ
จากการแสดงเหรอ?

1168
01:07:12,115 --> 01:07:14,856
แม้แต่ปืนประกอบ
ยิงในระยะใกล้
สามารถสร้างความเสียหายให้กับแก้วหูได้

1169
01:07:15,031 --> 01:07:16,510
คุณอยากเป็นคนหูหนวกไหม?

1170
01:07:16,684 --> 01:07:18,338
คุณต้องการอะไรจอมพล?

1171
01:07:18,512 --> 01:07:22,038
ฉันต้องการสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

1172
01:07:22,212 --> 01:07:24,301
ฉันต้องการ
เดินขึ้นพรมแดง

1173
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
ฉันต้องการชื่อของฉันบนโปสเตอร์

1174
01:07:26,999 --> 01:07:30,698
ฉันอยากจะได้รับเชิญ
กลับไปที่โรงเรียนมัธยมของฉัน
ที่จะพูดในงาน Career Day

1175
01:07:30,872 --> 01:07:33,353
คุณอยากดื่มไหม?

1176
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
มาเลยจอมพล

1177
01:07:36,226 --> 01:07:38,880
ทำไมพ่อต้องดู.
เหมือนลอร์น กรีนเหรอ?

1178
01:07:39,055 --> 01:07:41,492
ทำไมเขาถึงต้องเป็นดารา?

1179
01:07:41,666 --> 01:07:43,885
ใจเย็นๆนะจอมพล

1180
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
เขาหมายถึงดี..

1181
01:07:46,540 --> 01:07:48,629
เขายิงฉัน
สามครั้งต่อวัน

1182
01:07:48,803 --> 01:07:50,153
ในใจกลางเมือง

1183
01:07:50,327 --> 01:07:52,938
พ่อของฉันเองยิงฉันลง
เหมือนสัตว์

1184
01:07:53,112 --> 01:07:54,331
แล้วเดินจากไป.

1185
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
จอมพล
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

1186
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
ไร้สาระ ฉันเป็นของปลอม

1187
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
และคุณก็เช่นกัน

1188
01:08:02,730 --> 01:08:06,256
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
หนีไปกับมัน

1189
01:08:06,430 --> 01:08:08,867
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1190
01:08:09,041 --> 01:08:12,566
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับชาร์ลอตต์

1191
01:08:12,740 --> 01:08:14,090
จอมพล ฉันเตือนคุณแล้ว

1192
01:08:14,264 --> 01:08:16,135
ฉันเตือนคุณแล้ว
เรามีน้องสาว
ชื่อชาร์ลอตต์

1193
01:08:16,309 --> 01:08:18,833
เรามีน้องสาว พูดมัน.

1194
01:08:19,007 --> 01:08:22,228
เรามีน้องสาว
ชื่อชาร์ลอตต์
ไม่

1195
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
พูดมัน.
เราทำมันขึ้นมาทั้งหมด

1196
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
เราไม่เคยมีน้องสาว
สตีเว่น.

1197
01:08:26,232 --> 01:08:27,407
ไม่มีชาร์ล็อตต์

1198
01:08:27,581 --> 01:08:30,323
เราเอาชื่อ
จาก
เว็บของชาร์ลอตต์,

1199
01:08:30,497 --> 01:08:32,108
หนังสือเล่มโปรดของแม่.

1200
01:08:32,282 --> 01:08:34,110
เรามีน้องสาว
เรามีน้องสาว
คุณลูกชาย....

1201
01:08:34,284 --> 01:08:36,024
เราไม่มี
ไอ้...

1202
01:08:36,199 --> 01:08:37,591
...นังผู้หญิงเลว
...น้องสาว.

1203
01:08:37,765 --> 01:08:38,853
ใช่เราทำ

1204
01:08:39,027 --> 01:08:40,333
เราไม่มี
น้องสาวโคตรๆ

1205
01:08:40,507 --> 01:08:43,858
...กินเปโยเต้.
กับชาวอินเดียนแดงโฮปี

1206
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
ลูกเรือทั้งหมดของฉันกำลังวางแผน
ในการสวมปลอกแขนสีดำ
ในความทรงจำของเธอ

1207
01:08:47,688 --> 01:08:51,823
ทำไมคุณทำไม่ได้
เพียงแค่โยนสคริปต์ออกไป
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

1208
01:08:51,997 --> 01:08:55,043
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน จอมพล

1209
01:08:55,218 --> 01:08:58,046
ถ้าเวลส์รู้เรื่อง...
หากทันตแพทย์ทราบ
ความจริง...

1210
01:08:58,221 --> 01:09:00,788
ถ้าคุณทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1211
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
คุณไม่สามารถชนะได้ สตีเว่น

1212
01:09:02,877 --> 01:09:04,705
พวกเขาจะตรึงคุณไว้ที่กางเขน

1213
01:09:04,879 --> 01:09:09,232
สมาคมมะเร็งพรอวิเดนซ์
รับประทานอาหารเย็นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน
คืนนี้.

1214
01:09:09,406 --> 01:09:12,365
พวกเขาบินโดย Fred Willard ไปยัง MC

1215
01:09:12,539 --> 01:09:15,890
พวกเขามีทุนการศึกษา
ตั้งชื่อตามเธอสำหรับค่ายฤดูร้อน

1216
01:09:16,064 --> 01:09:18,850
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขารักชาร์ลอตต์

1217
01:09:19,024 --> 01:09:22,549
พวกเขาต้องการเธอ
ความจริงที่ว่าเราสร้างมันขึ้นมา...

1218
01:09:22,723 --> 01:09:24,334
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1219
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
คุณจะไม่
เลิกยุ่งกับมันซะ สตีเว่น

1220
01:09:26,858 --> 01:09:29,295
คุณไม่สามารถหลอกฮอลลีวูดได้

1221
01:09:29,469 --> 01:09:32,168
พวกเขาสามารถได้กลิ่นของปลอม
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

1222
01:09:34,474 --> 01:09:36,084
ฉันไม่ใช่ของปลอม

1223
01:09:50,838 --> 01:09:53,972
ฉันเป็นผู้กำกับ

1224
01:10:27,875 --> 01:10:30,704
หนึ่งในล้านใช่ไหม?

1225
01:10:30,878 --> 01:10:33,011
หนึ่งในล้าน

1226
01:11:38,424 --> 01:11:42,385
ผู้กำกับอยู่ในกองถ่าย
ย้ำอีกครั้ง ผู้กำกับอยู่ในกองถ่าย

1227
01:11:50,436 --> 01:11:52,612
ครึ่งชั่วโมง มิสเฟรนช์

1228
01:11:59,140 --> 01:12:02,274
มีใครเอาฟิล์มมามั้ย?

1229
01:12:26,385 --> 01:12:28,169
เงียบมาก ขอร้องล่ะ

1230
01:12:28,344 --> 01:12:30,955
ผู้กำกับอยู่ในกองถ่าย

1231
01:12:39,485 --> 01:12:42,053
พวกเขาคว้า Dottie เก่า
แล้วเธอก็เดินเข้าไป

1232
01:12:42,227 --> 01:12:46,362
เอาล่ะ เป็นไปตามนั้น
หนึ่งเข้าหนึ่งออก

1233
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
ฉันจะถามโจ
เพื่อทำงานในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา

1234
01:12:49,147 --> 01:12:50,148
อุปกรณ์ประกอบฉาก

1235
01:12:50,322 --> 01:12:53,281
ฉันไม่ถือ
เก้าอี้ของใครก็ได้

1236
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
ใครสนใจสิ่งที่เราทำ

1237
01:12:55,458 --> 01:12:59,200
ตราบใดที่เรายังมีเพศสัมพันธ์
ออกจากรถตู้คันนี้เหรอ?

1238
01:13:10,298 --> 01:13:13,345
สิงโตลงมาแล้ว
คณะละครสัตว์ได้มาถึงเมือง

1239
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
เขาผ่านด่านบราโว่

1240
01:13:26,314 --> 01:13:29,535
เอาล่ะ
อีกสิบนาทีจะถึงเวลาฉาย

1241
01:13:36,847 --> 01:13:40,067
เตือนสิบนาทีนะทุกคน!
เรามีเวลาสิบนาที!

1242
01:13:40,241 --> 01:13:42,940
ทารันทูล่า
ควรพักรับประทานอาหารกลางวัน

1243
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
สวัสดีโจ

1244
01:13:52,515 --> 01:13:55,082
แจ็ค.
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1245
01:13:57,433 --> 01:14:02,350
เราไม่ควรทำเช่นนี้
นางทราเวียโน

1246
01:14:02,525 --> 01:14:03,743
ทอมมี่ เรามาสายแล้ว

1247
01:14:03,917 --> 01:14:05,005
ฉันแค่อยากเห็นส่วนนี้

1248
01:14:05,179 --> 01:14:07,573
ในฐานะทนายความของคุณ
ฉันอยากจะแนะนำคุณ...

1249
01:14:07,747 --> 01:14:09,401
คุณไม่ใช่ทนายความของฉัน
นายรอน.

1250
01:14:09,575 --> 01:14:11,185
คุณเป็นผู้ช่วยทนายความ

1251
01:14:11,359 --> 01:14:13,927
เอมิลี่ชาวฝรั่งเศสคนนี้...

1252
01:14:14,101 --> 01:14:15,494
เธอคือผู้เปิดเผย

1253
01:14:15,668 --> 01:14:16,887
[ผู้ชาย]
เอฟบีไอ!

1254
01:14:17,235 --> 01:14:18,932
[ผู้ชาย \
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดอยู่ตรงนั้น

1255
01:14:19,106 --> 01:14:20,630
คุกเข่าลง
ลง. ลง.

1256
01:14:20,804 --> 01:14:22,632
ลงดิน!
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!

1257
01:14:22,806 --> 01:14:25,025
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1258
01:14:25,199 --> 01:14:27,506
[คราง]

1259
01:14:35,688 --> 01:14:38,299
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ททิจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

1260
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
ฉันมีบางอย่างที่ดีมาก
ข่าวสำหรับคุณ

1261
01:14:40,476 --> 01:14:42,129
เราจับกุมททิ
เช้านี้

1262
01:14:42,303 --> 01:14:45,872
ที่เรเวนไนท์คลับ
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1263
01:14:46,046 --> 01:14:47,395
ฉันไม่เข้าใจ.

1264
01:14:47,570 --> 01:14:48,875
เรามีข้อผิดพลาดในตูดของเขา

1265
01:14:49,049 --> 01:14:51,835
ทำให้เขาอยู่ในเทปพูด
เกี่ยวกับการตีของ Castellano

1266
01:14:52,009 --> 01:14:54,533
เขากำลังจะไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

1267
01:14:54,707 --> 01:14:55,795
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณผิด.

1268
01:14:55,969 --> 01:14:59,190
Gotti อยู่ที่พรอวิเดนซ์
เขากำลังมาที่นี่

1269
01:14:59,364 --> 01:15:02,976
คนที่กำลังจะมาที่นี่.
วันนี้คือวิกเตอร์ ซานซ์

1270
01:15:03,150 --> 01:15:06,066
เขาเป็นของทอมมี่ ซานซ์
พ่อวัย 87 ปี.

1271
01:15:06,240 --> 01:15:08,504
เราจับกุมแซนซ์แล้ว
ไม่กี่นาทีที่แล้ว
ที่บ้านของเขา

1272
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
ถ้าละครอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

1273
01:15:10,636 --> 01:15:12,333
แล้วทำไมถึงอยู่ที่นั่น
ห้าทีมปก
ที่นี่ในพรอวิเดนซ์เหรอ?

1274
01:15:12,508 --> 01:15:16,337
เพราะผมเคยใช้.
ปฏิบัติการดราเม็กซ์
เป็นตัวล่อ

1275
01:15:17,730 --> 01:15:18,557
ล่อ?

1276
01:15:18,731 --> 01:15:20,516
ไม่มีใครรู้โจเซฟ

1277
01:15:20,690 --> 01:15:22,256
ไม่แม้แต่ตัวแทนอื่นๆ

1278
01:15:22,430 --> 01:15:25,477
โจเซฟ.

1279
01:15:25,651 --> 01:15:28,698
โจเซฟ อย่าโกรธนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1280
01:15:28,872 --> 01:15:30,526
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตอกย้ำ John Gotti

1281
01:15:30,700 --> 01:15:32,919
คุณช่วยฉันทำอย่างนั้น

1282
01:15:36,096 --> 01:15:37,924
แล้วหนังเรื่องนี้ล่ะ?

1283
01:15:38,098 --> 01:15:40,840
เราคือเอฟบีไอ
เราไม่สร้างภาพยนตร์

1284
01:15:41,014 --> 01:15:43,669
ฉันอยากให้คุณลงไปที่นั่น
และฉันต้องการให้คุณปิดมันลง

1285
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
เรากำลังจะยิง
เราจะได้รับ
ช็อตแรก

1286
01:15:46,716 --> 01:15:48,369
ตอนนี้. ปิดมันลง

1287
01:15:48,544 --> 01:15:51,242
และรับตัวประหลาดเหล่านี้
บนเครื่องบินลำถัดไปกลับไปยังแอล.เอ.

1288
01:15:51,416 --> 01:15:53,244
เราสามารถสร้างภาพยนตร์ได้
ทั่วประเทศ

1289
01:15:53,418 --> 01:15:55,202
และตอกตะปูส่วนที่เหลือ
ของผู้บังคับบัญชาเหล่านี้

1290
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
ปิดมันลงเดี๋ยวนี้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1291
01:15:57,509 --> 01:16:01,034
ฉันกำลังบอกคุณว่า ปิดมันซะ
หรือฉันจะทำเอง

1292
01:16:01,208 --> 01:16:04,124
คุณมันโคตรตัวเองเลย

1293
01:16:04,298 --> 01:16:06,562
นี่คือแจ็ค เดวีน
เราจะไม่ดึง
ปลั๊กเพิ่งเลย

1294
01:16:06,736 --> 01:16:08,694
เพียงแค่ฟังฉัน
คุณกำลังทำอะไร?

1295
01:16:08,868 --> 01:16:10,566
เราจะได้รับ
ช็อตแรก

1296
01:16:10,740 --> 01:16:12,742
และมันจะเป็น
ลูกยิงที่สวยงาม...
วางปืนนั่นออกไป!

1297
01:16:12,916 --> 01:16:14,700
วางปืนลง!

1298
01:16:14,874 --> 01:16:16,702
มุมกว้าง
ข้ามพื้นทะเลทราย

1299
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้
เป็นระยะทางหลายไมล์ เราแพนไปทางซ้าย

1300
01:16:18,965 --> 01:16:22,665
จู่ๆก็มีภาพปรากฏขึ้น
ปาฏิหาริย์กำลังเดินกะโผลกกะเผลกมาหาเรา
ในระยะไกล

1301
01:16:22,839 --> 01:16:25,363
ชาร์ลอตต์เป็นนางฟ้า
เดินข้ามน้ำ,

1302
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
ยกเว้นน้ำที่เป็นทราย
และทูตสวรรค์ก็กำลังจะตาย

1303
01:16:27,974 --> 01:16:29,672
เธอกำลังจะตายเหรอ?
ใช่.

1304
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
เธอกำลังเดินกะโผลกกะเผลกข้าม
นั่นชาร์ลอตต์!

1305
01:16:32,413 --> 01:16:36,417
[หัวเราะหายใจไม่ออก]

1306
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
เอ่อ...เธอกำลังเดิน...
นางฟ้ากำลังจะตาย

1307
01:16:39,899 --> 01:16:44,077
โอ้ โจเซฟ คุณเสมอมา
ต้องการสิ่งนี้แย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

1308
01:16:44,251 --> 01:16:48,778
คุณต้องการมันแย่มาก
และตอนนี้คุณก็แค่
ระยำมันทั้งหมด

1309
01:16:48,952 --> 01:16:51,911
หยุดมัน. วางปืนลง

1310
01:16:52,085 --> 01:16:53,130
วางมันลง.

1311
01:16:53,304 --> 01:16:55,785
สตีเว่นกำลังจะทำ
ภาพยนตร์ที่สวยงาม

1312
01:16:55,959 --> 01:16:58,744
เราทำได้...
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสตีเว่นและภาพยนตร์ของเขา

1313
01:16:58,918 --> 01:17:02,443
ฉันกำลังปิดเรื่องนี้

1314
01:17:05,446 --> 01:17:07,274
มิสเฟรนช์กำลังจะมา
ออกไปแต่งหน้าตอนนี้

1315
01:17:07,448 --> 01:17:12,584
โอม กูรู ฮัม วาตะ
แพดเม สิริ ฮัม.

1316
01:17:12,758 --> 01:17:16,849
โอม กูรู ฮัม วาตะ
แพดเม สิริ ฮัม.

1317
01:17:18,808 --> 01:17:19,852
ม้วนมัน

1318
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
[ผู้ชาย]
เงียบๆนะคน.
เรากำลังกลิ้ง

1319
01:17:21,854 --> 01:17:23,464
แอริโซนา
ฉากที่หนึ่ง เอาอันหนึ่ง

1320
01:17:26,076 --> 01:17:30,471
แอริโซนา
ฉากที่หนึ่ง เอาอันหนึ่ง

1321
01:17:36,129 --> 01:17:39,655
และ...การกระทำ

1322
01:17:45,661 --> 01:17:48,185
[พ่อ]
มันจบแล้ว สเนกอายส์

1323
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
ทิ้งทองไป..

1324
01:17:50,056 --> 01:17:53,886
เราไม่ต้องการ
ไม่มีการฆ่าที่นี่อีกต่อไป

1325
01:17:54,060 --> 01:17:59,239
นี่ไม่มีอะไรทำ
กับลูกๆ ของคุณ คาร์ทไรท์

1326
01:17:59,413 --> 01:18:05,071
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
คุณและฉัน

1327
01:18:12,600 --> 01:18:14,777
[กระสุนปืน]

1328
01:18:22,001 --> 01:18:23,568
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1329
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
จอมพล.

1330
01:18:25,526 --> 01:18:26,919
คุณตายแล้ว

1331
01:18:29,226 --> 01:18:31,271
มาร์แชล.

1332
01:18:34,187 --> 01:18:35,580
มาร์แชล.

1333
01:18:35,754 --> 01:18:37,713
มี.ค....

1334
01:18:42,152 --> 01:18:43,980
นี่คือผู้กำกับเดวีน

1335
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
นี่คือผู้กำกับเดวีน

1336
01:18:45,503 --> 01:18:47,723
ปิดมันลง ปิดมันลง

1337
01:18:49,028 --> 01:18:50,377
ตัด!
[ปรบมือ]

1338
01:18:50,551 --> 01:18:51,814
ตัด. เยี่ยมมาก เอมิลี่

1339
01:18:51,988 --> 01:18:53,641
เราจะไปอีกครั้ง ยอดเยี่ยม.

1340
01:18:53,816 --> 01:18:55,208
เยี่ยมมาก.

1341
01:18:55,382 --> 01:18:56,732
[ผู้ชาย]
นั่นเยี่ยมมาก

1342
01:18:56,906 --> 01:18:58,211
[ผู้ชาย \
ไปอีกครั้ง.

1343
01:18:58,385 --> 01:19:01,040
[ผู้หญิง]
ว้าว! เฮ้!

1344
01:19:03,826 --> 01:19:06,306
[ลูกเรือตะโกน]

1345
01:19:08,134 --> 01:19:10,223
โอ้พระเจ้า!
สตีเว่น อะไรวะ?

1346
01:19:11,790 --> 01:19:13,792
โจ.

1347
01:19:19,102 --> 01:19:20,538
โอ้พระเจ้า!

1348
01:19:20,712 --> 01:19:22,888
นั่นมันปาปารัซซี่โคตรๆ

1349
01:19:25,978 --> 01:19:27,806
พวกคุณกำลังจะได้เรียนรู้
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1350
01:19:27,980 --> 01:19:29,895
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดา

1351
01:19:30,069 --> 01:19:32,376
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1352
01:19:32,550 --> 01:19:36,032
โจ เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาเป็นใคร?

1353
01:19:36,206 --> 01:19:37,773
ทันตแพทย์.

1354
01:19:37,947 --> 01:19:40,036
อะไร

1355
01:19:40,210 --> 01:19:41,037
โจ!

1356
01:19:41,211 --> 01:19:42,647
โจ อย่าไปนะ

1357
01:19:42,821 --> 01:19:45,737
บอกพวกเขาว่ามันโอเค

1358
01:19:45,911 --> 01:19:48,696
บอกพวกเขา.
คุณเป็นโปรดิวเซอร์

1359
01:20:21,947 --> 01:20:25,472
[ผู้หญิง]
ดาราโปรดิวเซอร์
และผู้อำนวยการ
ออกจากแอริโซนา

1360
01:20:25,646 --> 01:20:27,692
เพิ่งดึงมา
ถึงหน้าโรงละคร

1361
01:20:27,866 --> 01:20:32,001
มันน่าทึ่งมาก
เปิดตัวผู้กำกับ
จากความสามารถอันยิ่งใหญ่

1362
01:20:32,175 --> 01:20:34,830
ใครเป็นขนมปังปิ้ง
ของซันแดนซ์ในปีนี้

1363
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
[ผู้ชาย]
เอมิลี่!

1364
01:20:36,005 --> 01:20:38,050
นี่เธออยู่
เอมิลี่ ฝรั่งเศส.

1365
01:20:38,224 --> 01:20:39,965
[ผู้ชมกรีดร้อง
และเชียร์]

1366
01:20:40,139 --> 01:20:41,793
ออกจากแอริโซนา
คือเรื่องราว

1367
01:20:41,967 --> 01:20:43,882
ของการทำ
ของหนังอีกเรื่อง...
แอริโซนา

1368
01:20:44,056 --> 01:20:47,843
ซึ่งอันที่จริงแล้ว
FBI ที่ซับซ้อน
การดำเนินการต่อย

1369
01:20:48,017 --> 01:20:49,845
ดังนั้นเอมิลี่
มันรู้สึกยังไง?

1370
01:20:50,019 --> 01:20:52,848
อ้อ คุณก็รู้
หนังเรื่องนี้เป็นเช่นนั้น
งานแห่งความรักสำหรับฉัน

1371
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
และมันก็เป็นเรื่องยากมาก
การเดินทางที่ฉันได้ไป

1372
01:20:55,502 --> 01:20:57,330
การเดินทางที่เกือบจะ
ทำให้ฉันถูกฆ่า

1373
01:20:57,504 --> 01:20:59,158
โดยเจ้าหน้าที่ FBI และพวกอันธพาล

1374
01:20:59,332 --> 01:21:01,508
แต่ฉันก็รู้ทันที
ขณะที่ฉันอ่านสคริปต์นี้

1375
01:21:01,682 --> 01:21:03,510
มันจะทำให้
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1376
01:21:03,684 --> 01:21:05,425
ลาก่อน!

1377
01:21:21,572 --> 01:21:24,183
ขอบคุณ
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1378
01:21:24,357 --> 01:21:27,665
ขอบคุณ
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1379
01:21:40,896 --> 01:21:43,028
หวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง

1380
01:21:45,248 --> 01:21:47,380
ราตรีสวัสดิ์ คุณแชตส์
ราตรีสวัสดิ์ เฮสตัน
ดูแล.

1381
01:21:47,554 --> 01:21:49,208
ลาก่อน.

1382
01:21:58,783 --> 01:22:01,090
สวัสดีสตีเว่น

1383
01:22:01,264 --> 01:22:04,136
ภรรยาผมไม่ได้จมน้ำ
ในอ่างจากุซซี่

1384
01:22:04,310 --> 01:22:06,182
ซาช่าเป็นชื่อสุนัขของฉัน

1385
01:22:06,356 --> 01:22:09,228
และเธอก็ฆ่าตัวตาย
เพราะฉันไม่เคยอยู่บ้าน

1386
01:22:09,402 --> 01:22:11,796
ชื่อจริงของฉันคือ โจ เดวีน

1387
01:22:11,970 --> 01:22:15,191
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันดูหนังเรื่องนี้

1388
01:22:15,365 --> 01:22:18,846
และยังไงก็ตาม
ฉันคิดว่าทอม เบเรนเจอร์
จับคุณไว้อย่างสวยงาม

1389
01:22:19,021 --> 01:22:20,152
พวกเขาสร้างตัวละครของฉัน
กลัวความสูง

1390
01:22:20,326 --> 01:22:23,503
ฉันไม่สามารถ
ค่อนข้างเข้าใจเรื่องนั้น

1391
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
ใช่แล้ว นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ
เจ้าหน้าที่เดวีน.

1392
01:22:26,593 --> 01:22:29,205
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ทำไมถึงต้องเป็นฉันล่ะ?

1393
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
ฉันเสียใจ.
ผู้คนนับล้าน

1394
01:22:31,511 --> 01:22:34,950
และรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
จัดการ Steven Schats ลง

1395
01:22:35,124 --> 01:22:37,996
แล้วทำไมล่ะ?
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

1396
01:22:39,693 --> 01:22:42,870
เพราะคุณไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเชื่อฉัน

1397
01:22:44,046 --> 01:22:46,004
ไปลงนรกเถอะโจ

1398
01:22:46,178 --> 01:22:48,964
ฉันอยากจะลอง
เพื่อตอบแทนคุณ
เงินบางส่วนนั้น

1399
01:22:49,138 --> 01:22:51,662
ได้โปรดหยุดโกหกฉันเถอะ

1400
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
เฮ้รอสักครู่

1401
01:22:53,620 --> 01:22:56,536
แล้วเรื่องโกหกของคุณล่ะ?
แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ?

1402
01:22:56,710 --> 01:22:58,016
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ชาร์ลอตต์เป็นคนโกหก

1403
01:22:58,190 --> 01:23:00,801
และฉันไม่ใช่ผู้กำกับ
และคุณไม่ใช่โปรดิวเซอร์

1404
01:23:00,976 --> 01:23:02,716
แต่เราเกือบจะ
ดึงมันออกไปแล้วใช่ไหม?

1405
01:23:02,890 --> 01:23:06,198
เราเกือบทำให้มันเกิดขึ้นแล้ว
เราเกือบจะมีมันทั้งหมด

1406
01:23:07,634 --> 01:23:09,985
สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเท่านั้น
ในภาพยนตร์

1407
01:23:11,464 --> 01:23:13,249
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1408
01:23:13,423 --> 01:23:16,817
คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังพยายามจะปิดตัวลง

1409
01:23:18,167 --> 01:23:19,646
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1410
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
ฉันใช้เวลาวันสุดท้ายของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1411
01:23:21,822 --> 01:23:24,564
ขโมยสิ่งนี้
จากห้องเก็บหลักฐาน
ในวอชิงตัน

1412
01:23:26,262 --> 01:23:28,438
มันเป็นของคุณ

1413
01:23:28,612 --> 01:23:30,614
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ สตีเว่น

1414
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1415
01:23:32,442 --> 01:23:34,487
แต่ฉันกำลังเขียนสคริปต์อยู่

1416
01:23:42,843 --> 01:23:44,845
สคริปต์เกี่ยวกับอะไร?

1417
01:23:48,023 --> 01:23:50,590
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ FBI สองคน
ดีอย่างหนึ่ง ไม่ดีอย่างหนึ่ง

1418
01:23:50,764 --> 01:23:53,028
ไล่ลง
มูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์
ของเงินค่ายาที่หายไป

1419
01:23:53,202 --> 01:23:55,421
ในลอสแองเจลิส
ในช่วงโอลิมปิกปี 1984

1420
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
และนี่คือสิ่งที่จับได้...

1421
01:23:57,771 --> 01:23:59,382
พวกเขาเป็นมอร์มอนทั้งคู่

1422
01:23:59,556 --> 01:24:02,167
นั่นไม่ใช่เลย
ช่างเป็นความคิดที่ไม่ดี

1423
01:24:02,341 --> 01:24:03,864
มันต้องทำงาน

1424
01:24:04,039 --> 01:24:06,258
มีปัญหาบ้าง
กับองก์ที่สอง

1425
01:24:06,432 --> 01:24:07,433
ใช่.

1426
01:24:07,607 --> 01:24:10,175
การกระทำที่สองนั้นยาก

1427
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
ฉันสามารถใช้ผู้กำกับ

1428
01:24:16,703 --> 01:24:19,054
เฮ้ โจ...

1429
01:24:19,228 --> 01:24:22,057
อยากดูเรื่องนี้ด้วยกันไหม?

1430
01:24:30,369 --> 01:24:33,111
โอเค แซม
ได้โปรดม้วนมัน

1431
01:24:48,083 --> 01:24:51,216
[ผู้ชาย]
แอริโซนา
ฉากที่หนึ่ง เอาอันหนึ่ง

1432
01:24:51,390 --> 01:24:53,436
[สตีเว่น] และ... การกระทำ

1433
01:25:23,944 --> 01:25:26,077
[สะอื้น]

1434
01:25:29,602 --> 01:25:31,474
สด!

1435
01:25:31,648 --> 01:25:34,390
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

1436
01:25:44,487 --> 01:25:47,185
โอ้พระเจ้า

1437
01:25:48,882 --> 01:25:52,059
อเมริกันอีเกิลเหรอ?

1438
01:25:53,496 --> 01:25:56,803
[มอเตอร์ไซค์ขับออกไป]

1439
01:26:12,602 --> 01:26:14,647
นั่นดูดีทีเดียว

1440
01:26:16,954 --> 01:26:18,173
ใช่.

1441
01:26:18,347 --> 01:26:19,391
ฉันชอบกระทะ

1442
01:26:19,565 --> 01:26:21,654
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

1443
01:26:23,874 --> 01:26:27,660
อยากดูอีกครั้งมั้ย?

1444
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
คุณจะเล่นมัน
อีกแล้วเหรอแซม?

1445
01:26:37,409 --> 01:26:39,324
แล้วหนังของคุณชื่ออะไรล่ะ?

1446
01:26:39,498 --> 01:26:40,847
ฉันไม่มีชื่อเรื่อง

1447
01:26:41,021 --> 01:26:42,327
มันเกิดขึ้นในแอลเอ

1448
01:26:42,501 --> 01:26:45,243
ฉันก็เลยคิดว่ามันควรจะเป็น
ฮอลลีวู้ด
บางสิ่งบางอย่าง

1449
01:26:45,417 --> 01:26:47,898
ฮอลลีวูดฮีต?

1450
01:26:48,072 --> 01:26:50,248
ฮอลลีวูดแคช?

1451
01:26:50,422 --> 01:26:52,859
ฮอลลีวู้ดโกลด์
ฮอลลีวูด เชส.

1452
01:26:53,033 --> 01:26:54,861
ฮอลลีวูดและไวน์

1453
01:26:55,035 --> 01:26:57,212
เฮ้ นั่นค่อนข้างดี

1454
01:27:36,468 --> 01:27:39,732
[สุนัขเห่า]

1455
01:27:43,388 --> 01:27:45,260
[สุนัขเห่ามากขึ้น]

1456
01:27:45,434 --> 01:27:47,262
กี่โมง
คุณออดิชั่นหรือเปล่า?

1457
01:27:47,436 --> 01:27:48,654
13:30 น.

1458
01:27:48,828 --> 01:27:50,613
โอ้โชคดี

1459
01:27:50,787 --> 01:27:54,312
ฉันรู้ว่า
คุณจะได้รับมัน

1460
01:27:54,486 --> 01:27:57,228
คุณรักโอรีโอ

1461
01:27:57,402 --> 01:27:59,970
[ปาก]

1462
01:28:01,058 --> 01:28:04,757
ฉัน... ฉันรักคุณมาก

1463
01:28:11,068 --> 01:28:15,115
[อารีธา แฟรงคลิน]
คุณต้องสำเนียง... uate
แง่บวก

1464
01:28:15,290 --> 01:28:18,815
และกำจัด...อยู่ไม่สุข
เชิงลบ

1465
01:28:18,989 --> 01:28:20,947
และล็อคไว้

1466
01:28:21,121 --> 01:28:22,340
เพื่อยืนยัน

1467
01:28:22,514 --> 01:28:25,300
แต่อย่ายุ่ง
กับนายอินบีทวีน

1468
01:28:25,474 --> 01:28:28,520
อา คุณต้องกระจายความสุข

1469
01:28:28,694 --> 01:28:31,784
ไปจนถึงสูงสุด
และนำความเศร้าโศกมา

1470
01:28:31,958 --> 01:28:36,006
ลงให้เหลือน้อยที่สุด
และมีศรัทธา

1471
01:28:36,180 --> 01:28:40,489
หรือความโกลาหล
สามารถเดินไปยังที่เกิดเหตุได้

1472
01:28:40,663 --> 01:28:42,447
เพื่อแสดงให้เห็น

1473
01:28:42,621 --> 01:28:43,753
คำพูดสุดท้ายของฉัน

1474
01:28:43,927 --> 01:28:48,105
โยนาห์ในปลาวาฬ
โนอาห์ในเรือ

1475
01:28:48,279 --> 01:28:49,976
พวกเขาทำอะไร

1476
01:28:50,150 --> 01:28:53,806
เมื่อทุกอย่างเท่านั้น
ดูมืดมนมากเหรอ?

1477
01:28:53,980 --> 01:28:55,634
เพื่อนพวกเขากล่าวว่า

1478
01:28:55,808 --> 01:28:59,769
เราต้องเน้น... uate
แง่บวก

1479
01:28:59,943 --> 01:29:03,425
และกำจัด...อยู่ไม่สุข
เชิงลบ

1480
01:29:03,599 --> 01:29:05,688
และรอต่อไป

1481
01:29:05,862 --> 01:29:06,993
เพื่อยืนยันสิ่งนั้น

1482
01:29:07,167 --> 01:29:10,388
แต่อย่ายุ่ง
กับนายอินบีทวีน

1483
01:29:25,360 --> 01:29:27,057
เพื่อแสดงให้เห็น

1484
01:29:27,231 --> 01:29:29,015
คำพูดสุดท้ายของฉัน

1485
01:29:29,189 --> 01:29:32,367
โยนาห์ในปลาวาฬ
โนอาห์ในเรือ

1486
01:29:32,541 --> 01:29:34,543
บอกฉันว่าพวกเขาทำอะไร

1487
01:29:34,717 --> 01:29:38,373
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่างดูมืดมนมากเหรอ?

1488
01:29:38,547 --> 01:29:40,418
เพื่อนพวกเขากล่าวว่า

1489
01:29:40,592 --> 01:29:42,507
เราต้องเน้น...

1490
01:29:42,681 --> 01:29:44,553
โอ้! ...uate คิดบวก

1491
01:29:44,727 --> 01:29:48,208
และกำจัด...อยู่ไม่สุข
เชิงลบ

1492
01:29:48,383 --> 01:29:51,777
และรอต่อไป
เพื่อยืนยันนั้น

1493
01:29:51,951 --> 01:29:54,780
แต่อย่ายุ่งอย่ายุ่ง
กับนายอินบีทวีน

1494
01:29:54,954 --> 01:29:57,870
ไม่ ไม่ ไม่ อย่ายุ่งนะ

1495
01:29:58,044 --> 01:30:01,831
โอ้ที่รัก
ฉันบอกว่าอย่ายุ่ง

1496
01:30:02,005 --> 01:30:03,746
คุณอย่าดีกว่า

1497
01:30:03,920 --> 01:30:11,580
อย่ายุ่ง
กับนายอินบีทวีน ใช่แล้ว




